1
00:01:46,287 --> 00:01:47,456
Bună dimineața contesa

2
00:01:49,250 --> 00:01:51,383
fratele tău și oaspeții au luat deja micul dejun

3
00:01:53,893 --> 00:01:54,832
M-a mințit

4
00:01:57,209 --> 00:01:58,523
Ai dormit îmbrăcat

5
00:02:00,953 --> 00:02:02,025
nici nu am dormit

6
00:02:03,297 --> 00:02:04,809
De ce nu m-ai sunat?

7
00:02:06,898 --> 00:02:08,261
Nu ar fi fost de nici un folos

8
00:02:11,061 --> 00:02:12,061
Ajută-mă să mă schimb

9
00:02:20,802 --> 00:02:22,627
Nu știam că Andrea este fiul Lucrezei, vă asigur.

10
00:02:23,920 --> 00:02:24,620
te cred

11
00:02:25,040 --> 00:02:25,883
dar acum știi

12
00:02:26,421 --> 00:02:27,491
mai bine nu uita

13
00:02:28,353 --> 00:02:30,866
Asta nu înseamnă că este o persoană disprețuitoare ca mama lui.

14
00:02:32,070 --> 00:02:34,528
De câte dovezi mai ai nevoie de rea-i credință?

15
00:02:35,142 --> 00:02:35,842
Te-a mințit!

16
00:02:36,206 --> 00:02:37,304
Știu că a mințit

17
00:02:37,674 --> 00:02:38,371
dar....

18
00:02:38,912 --> 00:02:39,717
Este pentru contesa

19
00:02:40,289 --> 00:02:41,615
Un servitor de la palatul Van Necker l-a adus

20
00:02:42,872 --> 00:02:43,901
asteptati un raspuns

21
00:02:49,057 --> 00:02:50,451
Lăsați-l să fie returnat expeditorului

22
00:02:52,760 --> 00:02:54,851
Ar fi trebuit să mă lași să decid ce să fac

23
00:02:59,761 --> 00:03:01,065
Am făcut-o doar de dragul tău

24
00:03:01,658 --> 00:03:02,295
crede-mă

25
00:03:04,410 --> 00:03:05,454
Ajunge, te implor

26
00:03:06,129 --> 00:03:07,128
Sunt pe cale să mă căsătoresc

27
00:03:07,640 --> 00:03:08,933
si vreau sa fiu linistita

28
00:03:09,505 --> 00:03:10,952
și asta depinde în mare măsură de tine

29
00:03:12,355 --> 00:03:13,219
te rog

30
00:03:13,862 --> 00:03:15,218
Uită pentru totdeauna numele lui Van Necker

31
00:03:17,626 --> 00:03:18,271
bine?

32
00:03:22,157 --> 00:03:25,338
Martino Ristori este nerușinat și un idiot ca toată lumea din acea familie

33
00:03:28,179 --> 00:03:29,073
Dar intre timp...

34
00:03:29,513 --> 00:03:31,217
o are pe fata departe de Andrea

35
00:03:33,605 --> 00:03:34,822
Ai reușit să afli altceva?

36
00:03:36,085 --> 00:03:39,603
Se pare că palatul Carignano aproape că nu s-au provocat la duel

37
00:03:43,081 --> 00:03:44,948
Dacă Martino îndrăznește să-l atingă...

38
00:03:46,654 --> 00:03:48,471
va preveni Ristori...

39
00:03:48,923 --> 00:03:50,240
să-mi rănesc fiul

40
00:03:50,861 --> 00:03:52,873
Mai am puterea necesară

41
00:04:09,883 --> 00:04:10,845
A fost Agnese?

42
00:04:11,329 --> 00:04:13,461
Nu, era fratele lui, contele

43
00:04:15,295 --> 00:04:16,506
Ai reușit măcar să-l citești?

44
00:04:18,257 --> 00:04:21,048
Această poveste cu Agnese Ristori va aduce o mulțime de probleme

45
00:04:22,495 --> 00:04:23,538
crede Jacopo

46
00:04:32,787 --> 00:04:33,642
Nu, nu așa

47
00:04:34,267 --> 00:04:35,682
Trebuie să agăți ghirlandele, cu grație

48
00:04:37,558 --> 00:04:38,677
Nu sunt o bucată de lemn

49
00:04:41,865 --> 00:04:42,796
Voi doi!

50
00:04:44,224 --> 00:04:46,548
Scaunele din jurul mesei

51
00:04:50,652 --> 00:04:51,735
Septimus!

52
00:04:52,209 --> 00:04:52,986
Cum este el?

53
00:04:53,625 --> 00:04:54,671
Cum e soția ta?

54
00:04:55,533 --> 00:04:56,938
Ca doi bătrâni săraci

55
00:04:57,797 --> 00:04:59,902
În orice caz, vă mulțumesc, doamnă Marchioasă.

56
00:05:00,471 --> 00:05:02,871
Voi fi fericit că încă îți amintești de ea

57
00:05:03,312 --> 00:05:04,789
Dar, desigur, îmi amintesc de ea...

58
00:05:05,120 --> 00:05:06,165
Ia salutările mele

59
00:05:06,125 --> 00:05:08,216
Gata, Lady Marchioness. Multumesc

60
00:05:17,919 --> 00:05:19,188
Acești oameni de la țară

61
00:05:19,648 --> 00:05:21,629
Nu au idee cum să gestioneze o grădină

62
00:05:23,448 --> 00:05:27,037
Nu înțeleg cum poți să pierzi vremea decorand o grădină când natura o face singură

63
00:05:27,500 --> 00:05:28,436
și o face și mai bună

64
00:05:31,092 --> 00:05:34,302
Cu siguranță veți găsi mai interesant să faceți o plimbare prin fermă

65
00:05:35,079 --> 00:05:35,866
cine stie?

66
00:05:36,883 --> 00:05:39,676
poți găsi o scurtătură care să-ți lumineze inspirația

67
00:05:40,585 --> 00:05:42,301
Cu această lumină minunată s-ar putea întâmpla

68
00:05:43,034 --> 00:05:44,022
Cu permisiunea ta

69
00:05:47,474 --> 00:05:49,023
Îmi cer scuze, Vittoria

70
00:05:49,574 --> 00:05:51,874
Ca toți artiștii, el are ciudateniile lui.

71
00:05:53,466 --> 00:05:54,878
Emilia dragă, nu-ți face griji

72
00:05:56,038 --> 00:05:59,379
Soțul tău va fi din nou calm de îndată ce se va întoarce la Florența.

73
00:06:00,155 --> 00:06:01,441
Trebuie doar să ai puțină răbdare

74
00:06:06,349 --> 00:06:10,092
Masacrul din jaful comis de banditul cunoscut, din păcate, sub numele de Sparviero

75
00:06:10,676 --> 00:06:13,881
este cauza măsurii care s-a luat pentru locuitorii orașului

76
00:06:14,410 --> 00:06:16,660
care îl flanchează și îl protejează

77
00:06:17,456 --> 00:06:19,612
cu scuza lui Sparviero, care știe ce ne vor face acum

78
00:06:20,482 --> 00:06:21,530
Și a cui este vina?

79
00:06:22,358 --> 00:06:23,417
Dacă nu era acolo

80
00:06:23,939 --> 00:06:25,435
Comandantul garnizoanei ordonă

81
00:06:26,202 --> 00:06:27,927
că anul acesta ţăranii

82
00:06:28,347 --> 00:06:30,308
pe langa boabele datorate contelui Ristori

83
00:06:31,177 --> 00:06:32,930
Vor livra și restul aurului

84
00:06:33,465 --> 00:06:36,027
pentru ca garnizoana să poată fi aprovizionată

85
00:06:36,404 --> 00:06:38,673
până nu a fost plătită crima Sparvierului

86
00:06:39,214 --> 00:06:40,264
deci fiecare

87
00:06:40,734 --> 00:06:41,811
plătiți ceea ce este corect

88
00:06:42,384 --> 00:06:43,606
corect cu tine, cu noi

89
00:06:44,037 --> 00:06:44,702
foamea

90
00:06:53,716 --> 00:06:55,624
mai întâi puștile și acum boabele

91
00:06:56,036 --> 00:06:56,782
Dar ce vom mânca acum?

92
00:06:57,471 --> 00:06:58,518
din cauza unui criminal

93
00:06:59,132 --> 00:07:00,504
vom muri de foame

94
00:07:00,969 --> 00:07:02,092
Cum ne descurcăm fără cereale acum?

95
00:07:02,823 --> 00:07:03,914
Cred că nu a fost Sparviero

96
00:07:04,379 --> 00:07:06,164
Nu ar fi putut face ceva atât de monstruos.

97
00:07:06,738 --> 00:07:09,029
Știu sigur că nu el a fost cel care a comis acel masacru.

98
00:07:10,501 --> 00:07:13,044
Să știți că sunt unit cu sacramentul spovedaniei

99
00:07:13,813 --> 00:07:15,289
dar asigură-te că toată lumea știe

100
00:07:15,938 --> 00:07:16,983
Eu, părintele Quirino

101
00:07:17,453 --> 00:07:19,098
va depune mărturie despre nevinovăția sa

102
00:07:23,297 --> 00:07:26,385
Este timpul ca fermierii să-și dea seama de acțiunile lor

103
00:07:27,995 --> 00:07:29,432
Ei nu vor mai proteja Sparviero

104
00:07:31,913 --> 00:07:33,913
În plus, jaful ne-a pus în mari dificultăți.

105
00:07:34,597 --> 00:07:36,632
Dar așa îi plătiți pe cei mai slabi pentru vinovăția unui bandit

106
00:07:37,288 --> 00:07:38,158
Ți se pare corect?

107
00:07:38,539 --> 00:07:39,053
până când vor continua să o apere

108
00:07:39,822 --> 00:07:40,633
și ascunzând-o

109
00:07:41,575 --> 00:07:42,191
da

110
00:07:42,750 --> 00:07:44,704
Atunci trebuie să-i capturați cât mai repede posibil, căpitane

111
00:07:45,171 --> 00:07:47,315
şi să-l facă pe el şi numai pe el să plătească pentru vina lui

112
00:07:48,985 --> 00:07:50,043
Căpitane, trebuie să o scuzi

113
00:07:54,965 --> 00:07:59,588
Contesă, vă admir foarte mult fervoarea pentru acele idealuri, pe care vă asigur că le împărtășesc pe deplin.

114
00:08:00,553 --> 00:08:01,959
Cât despre Sparviero, nu vă temeți

115
00:08:02,430 --> 00:08:03,854
foarte curând va spânzura de o spânzurătoare

116
00:08:08,357 --> 00:08:09,483
Căpitane, există o altă soluție

117
00:08:10,338 --> 00:08:12,134
mai degrabă decât să-i lipsească pe ţărani de grâne

118
00:08:12,519 --> 00:08:15,153
permiteți-mi să satisfac cerințele garnizoanei

119
00:08:15,492 --> 00:08:16,929
folosind rezervele Rivombrosa

120
00:08:17,492 --> 00:08:23,235
Doresc să evit să-mi sărbătoresc căsătoria cu Marchioasa Granieri Solaro într-un climat de nefericire și frică

121
00:08:25,338 --> 00:08:27,870
Contele Ristori nu pot decât să apreciez generozitatea dumneavoastră

122
00:08:28,507 --> 00:08:29,519
sa nu mai vorbim despre asta

123
00:08:30,103 --> 00:08:32,083
Boabele țăranilor vor fi darul meu de nuntă

124
00:08:34,630 --> 00:08:35,673
Apreciez

125
00:08:36,309 --> 00:08:39,049
Desigur, vom fi încântați să vă avem printre oaspeții noștri.

126
00:08:41,301 --> 00:08:43,755
Ar fi o onoare și o plăcere care s-ar transforma în bucurie maximă

127
00:08:44,510 --> 00:08:47,435
Dacă contesa mi-ar acorda onoarea

128
00:08:47,959 --> 00:08:49,270
pentru a fi tovarășul tău

129
00:08:55,855 --> 00:08:58,969
După generozitatea de care ați dat dovadă, nu pot să vă spun decât că va fi o plăcere.

130
00:09:37,729 --> 00:09:38,631
Draga mea, trebuie să-ți explic...

131
00:09:39,193 --> 00:09:40,315
marchizul Van Necker

132
00:09:41,304 --> 00:09:43,544
Ai profitat de încrederea mea, m-ai mințit

133
00:09:48,845 --> 00:09:50,868
Poate un nume de familie să schimbe un sentiment și pentru tine?

134
00:09:51,293 --> 00:09:52,683
Numele tău de familie nu schimbă nimic

135
00:09:53,717 --> 00:09:54,886
Sunt minciunile tale

136
00:09:55,570 --> 00:09:56,652
Așa că lasă-mă să explic

137
00:09:57,052 --> 00:09:58,427
M-am dus la dans să-ți spun totul

138
00:09:58,857 --> 00:09:59,892
și nu ai făcut-o

139
00:10:00,271 --> 00:10:01,870
Agnese nu-mi mai vorbește despre „tu” și ascultă-mă

140
00:10:02,895 --> 00:10:04,621
Îți amintești dorința mea de a vorbi cu tine, insistența mea?

141
00:10:06,841 --> 00:10:09,355
Atunci... fratele tău... nu mi-a fost posibil să o fac

142
00:10:09,891 --> 00:10:12,403
Zile întregi ai tăcut despre adevăr, de ce să te cred acum?

143
00:10:12,795 --> 00:10:14,075
Pentru că știu că am greșit

144
00:10:15,478 --> 00:10:16,371
pentru că te iubesc

145
00:10:17,448 --> 00:10:18,804
imi era frica de...

146
00:10:19,224 --> 00:10:20,756
că trecutul ne-ar putea distruge iubirea

147
00:10:21,613 --> 00:10:22,764
chiar înainte de a începe

148
00:10:23,222 --> 00:10:24,560
și totuși ar fi trebuit să cauți

149
00:10:24,926 --> 00:10:27,944
Ar fi trebuit să încerci să-l convingi pe Martino, să se răzgândească măcar despre tine.

150
00:10:28,810 --> 00:10:30,507
Nu ai făcut altceva decât să înrăutățiți lucrurile.

151
00:10:31,243 --> 00:10:34,217
Ești cu adevărat convins că dacă m-aș fi declarat deschis, el m-ar fi ascultat?

152
00:10:34,548 --> 00:10:38,354
Dacă ai fi vorbit cu el, poate că ai fi fost însoțitorul meu la nuntă și nu căpitanul Loya.

153
00:10:40,763 --> 00:10:41,788
A trebuit să accept

154
00:10:42,127 --> 00:10:44,005
A renuntat sa ia cereale de la fermieri

155
00:10:44,441 --> 00:10:45,613
Să nu ai încredere niciodată în el

156
00:10:46,465 --> 00:10:48,323
Nici măcar nu poți ghici de ce lucruri este capabil.

157
00:10:49,562 --> 00:10:50,697
Nu-l cunoști

158
00:10:51,057 --> 00:10:52,422
Și nici măcar nu mă interesează să-l cunosc

159
00:10:52,975 --> 00:10:54,569
Andrea dacă chiar crezi în dragostea noastră

160
00:10:55,026 --> 00:10:56,085
ar trebui să vorbești cu Martino

161
00:10:56,516 --> 00:10:58,823
Ar fi suficient să te adresezi lui cu puțină smerenie

162
00:10:59,210 --> 00:11:00,815
Agnese, nu înțelegi că ne urăște

163
00:11:01,264 --> 00:11:02,340
îi urăște pe Van Necker

164
00:11:02,701 --> 00:11:05,200
și nu mă voi umili să-mi cer iertare pentru ceva pentru care nu sunt de vină

165
00:11:14,110 --> 00:11:15,418
Haide, trebuie să-ți arăt ceva, vino

166
00:11:16,846 --> 00:11:17,473
uite

167
00:11:17,986 --> 00:11:18,788
Uite ce frumos

168
00:11:22,322 --> 00:11:23,938
da, dar... nu-i prea mult...?

169
00:11:24,317 --> 00:11:24,881
prea mult?

170
00:11:25,249 --> 00:11:26,038
îndrăzneţ?

171
00:11:28,304 --> 00:11:30,173
Costanza, este pentru noaptea nunții

172
00:11:35,105 --> 00:11:36,400
Trebuie să te gândești și să te căsătorești

173
00:11:37,009 --> 00:11:38,571
Și te implor, alege un soț bogat...

174
00:11:38,993 --> 00:11:39,723
Foarte bogat.

175
00:11:40,085 --> 00:11:41,588
Și dragostea, nu contează?

176
00:11:43,101 --> 00:11:43,999
Dragoste...

177
00:11:44,355 --> 00:11:45,294
pasiunea

178
00:11:45,843 --> 00:11:47,127
Nu se găsește atât de des

179
00:11:47,701 --> 00:11:48,612
Îl iubești pe Martino?

180
00:11:49,750 --> 00:11:51,647
Dragostea trebuie cucerită

181
00:11:53,737 --> 00:11:54,866
cu armele potrivite

182
00:12:01,382 --> 00:12:02,008
Pot?

183
00:12:02,418 --> 00:12:03,208
Vă rog,

184
00:12:03,566 --> 00:12:04,188
vino

185
00:12:04,725 --> 00:12:07,414
Ajută-mă să aleg hainele pentru mâine, toate sunt frumoase, nu?

186
00:12:10,713 --> 00:12:11,328
aceasta

187
00:12:12,469 --> 00:12:13,558
dar va trebui să-l încerci

188
00:12:14,856 --> 00:12:16,674
Îmi pare rău, dar va trebui să așteptați până mâine.

189
00:12:18,681 --> 00:12:21,373
Vei fi cel mai frumos frate pe care cineva și-l poate dori.

190
00:12:25,897 --> 00:12:27,552
Ai făcut bine că ai acceptat invitația Loyei.

191
00:12:29,872 --> 00:12:31,426
Nu cred că am avut altă opțiune.

192
00:12:32,523 --> 00:12:33,482
Oricum a fost cel mai bun

193
00:12:37,710 --> 00:12:38,611
esti fericit?

194
00:12:39,032 --> 00:12:40,062
De ce nu ar trebui să fie?

195
00:12:40,940 --> 00:12:42,030
Ești din nou aici

196
00:12:42,707 --> 00:12:43,970
Vittoria este o femeie extraordinară

197
00:12:44,602 --> 00:12:46,663
Va învăța să conducă această casă, îmi va da un moștenitor

198
00:12:47,145 --> 00:12:48,510
Deci ești cu adevărat fericit?

199
00:12:49,669 --> 00:12:52,468
Continuați să vorbiți despre fericire și în adâncul sufletului, căsătoria este mai presus de orice...

200
00:12:52,817 --> 00:12:54,222
responsabilitate și angajament

201
00:12:54,653 --> 00:12:55,403
Angajament?

202
00:12:55,752 --> 00:12:57,499
Căsătoria este un angajament, Agnese

203
00:12:57,944 --> 00:12:59,508
Dar este mult mai mult decât un angajament

204
00:13:00,538 --> 00:13:05,465
Căsătoria este încoronarea și în același timp punctul de plecare al iubirii dintre doi oameni

205
00:13:06,448 --> 00:13:07,866
Nu dragostea dă fericire

206
00:13:08,256 --> 00:13:09,371
Și ce este atunci?

207
00:13:17,960 --> 00:13:19,571
Certitudinea de a-și îndeplini datoria

208
00:13:20,356 --> 00:13:21,853
Dar asta exclude dragostea, Martino

209
00:13:22,720 --> 00:13:26,236
părinţii noştri au luptat împotriva tuturor pentru a se putea iubi şi au fost fericiţi

210
00:13:36,553 --> 00:13:37,385
te iubesc foarte mult

211
00:13:37,746 --> 00:13:38,424
eu mai mult

212
00:13:40,279 --> 00:13:41,805
Dar acum.....sa dormi

213
00:14:08,853 --> 00:14:09,541
Deci pleci?

214
00:14:10,317 --> 00:14:11,377
Da, în zori

215
00:14:11,899 --> 00:14:12,882
Și când te vei întoarce?

216
00:14:14,774 --> 00:14:15,543
Nu o cunosc pe Emilia

217
00:14:26,444 --> 00:14:27,263
Păstrează-l

218
00:14:29,047 --> 00:14:30,426
Era crucifixul Elisei

219
00:14:31,387 --> 00:14:32,499
Nu vreau să-l pierd

220
00:14:33,748 --> 00:14:35,092
doar ca sa nu-l pierd?

221
00:14:36,233 --> 00:14:37,503
Nu vrei să-mi spui altceva?

222
00:14:40,774 --> 00:14:41,690
eu....

223
00:14:43,515 --> 00:14:44,445
cand ma intorc...

224
00:14:45,020 --> 00:14:46,397
Am sa iti spun ceva...

225
00:14:46,857 --> 00:14:48,150
De ce nu acum, Martino?

226
00:15:04,355 --> 00:15:04,961
nu dormi?

227
00:15:08,673 --> 00:15:09,484
Îl mai păstrezi?

228
00:15:12,132 --> 00:15:13,228
Emilia, trebuie să vorbesc cu tine

229
00:15:14,265 --> 00:15:15,374
trebuie sa stiu....

230
00:15:15,691 --> 00:15:16,605
totul se mai poate schimba

231
00:15:17,485 --> 00:15:18,746
Doar un cuvânt de la tine, doar unul...

232
00:15:19,739 --> 00:15:22,759
Stiu ca sotul tau este un mare artist, un barbat fascinant....Dar trebuie sa stiu.....

233
00:15:24,070 --> 00:15:25,313
E prea târziu

234
00:15:26,092 --> 00:15:27,144
Viața mea...

235
00:15:27,556 --> 00:15:28,615
Sentimentele mele....

236
00:15:29,082 --> 00:15:30,913
acum aparțin lui Furvio

237
00:15:36,081 --> 00:15:38,141
Am auzit asta cu o seară înainte de nuntă

238
00:15:38,501 --> 00:15:41,087
cineva este capabil să facă și să spună prostii

239
00:15:42,369 --> 00:15:43,963
Și nu am făcut nicio excepție

240
00:15:48,010 --> 00:15:49,666
Îți doresc toată fericirea pe care o meriți

241
00:15:57,515 --> 00:15:58,213
noapte buna

242
00:15:59,988 --> 00:16:00,695
noapte buna

243
00:16:11,341 --> 00:16:12,028
Unde erai?

244
00:16:13,340 --> 00:16:14,702
Este o noapte frumoasă

245
00:16:16,447 --> 00:16:17,830
În sfârșit, mâine se căsătoresc

246
00:16:19,249 --> 00:16:20,917
Sper că Vittoria îl face fericit

247
00:16:22,745 --> 00:16:24,561
Va fi căsătoria tipică pentru dobândă

248
00:16:25,347 --> 00:16:26,386
nu contează

249
00:16:26,839 --> 00:16:28,584
Îi doresc lui Martino tot ce este mai bun

250
00:16:29,113 --> 00:16:30,653
si sper sa nu devina prea lung

251
00:16:31,074 --> 00:16:32,089
Abia aștept să plec

252
00:16:32,825 --> 00:16:34,743
Vă reamintesc că aici am crescut

253
00:16:35,248 --> 00:16:36,715
Și vă reamintesc că nu vreau să îmbătrânesc

254
00:16:37,270 --> 00:16:39,132
În ultimul timp ai urât și pe Florența

255
00:16:39,616 --> 00:16:41,160
Dacă de aceea urăsc și eu să fiu trezit

256
00:16:42,057 --> 00:16:42,714
noapte buna

257
00:16:48,695 --> 00:16:49,737
Draga Sturani...

258
00:16:50,290 --> 00:16:51,271
Esti foarte punctual

259
00:16:52,005 --> 00:16:53,597
Să spun adevărul, sunt aici de o oră.

260
00:16:54,047 --> 00:16:55,368
Și de ce nu m-ai sunat?

261
00:16:55,944 --> 00:16:59,012
În timp ce așteptam, am fi putut juca un mic joc, ce păcat!

262
00:17:00,795 --> 00:17:03,157
dar acum... doamnele sunt gata

263
00:17:03,659 --> 00:17:05,103
azi este o zi grozavă

264
00:17:07,368 --> 00:17:08,386
Buna dimineata Alessandro

265
00:17:10,543 --> 00:17:11,855
Bunul Dumnezeu Constance!

266
00:17:12,301 --> 00:17:15,445
Dacă provocați acest efect tuturor domnilor suntem distruși

267
00:17:19,708 --> 00:17:21,584
Nu vrei să răspunzi la salutul meu atunci?

268
00:17:22,007 --> 00:17:24,836
Nu... desigur... tatăl tău... acum era...

269
00:17:25,649 --> 00:17:26,695
Săracii de noi

270
00:17:27,373 --> 00:17:28,163
Bună dimineața

271
00:17:28,768 --> 00:17:29,711
Cum este el?

272
00:17:32,715 --> 00:17:33,621
Ce ai?

273
00:17:34,127 --> 00:17:34,913
El nu vorbeste?

274
00:17:35,351 --> 00:17:37,297
Nu fi atent, se va vindeca.

275
00:17:38,029 --> 00:17:38,699
Bun

276
00:17:39,654 --> 00:17:41,529
Dacă vrea Dumnezeu, Vittoria este gata

277
00:17:42,242 --> 00:17:42,943
Să mergem?

278
00:18:14,286 --> 00:18:14,913
Ce se întâmplă?

279
00:18:15,600 --> 00:18:17,456
Uite!

280
00:18:17,948 --> 00:18:19,775
Serviciu în palat!

281
00:18:23,589 --> 00:18:24,160
Am ajuns!

282
00:18:45,486 --> 00:18:46,868
Trăiască semnul vremurilor

283
00:18:47,421 --> 00:18:48,958
Toți împreună cu pasiune

284
00:18:53,893 --> 00:18:55,667
Acești Ristori sunt cu adevărat oameni extravaganți

285
00:18:57,132 --> 00:18:58,837
Sunt multe lucruri interesante în jur

286
00:19:01,576 --> 00:19:03,547
Cine nu a trăit înainte de Revoluție

287
00:19:04,244 --> 00:19:05,554
nu cunoaște dulceața lui „vivere” (a trăi bine)

288
00:19:08,128 --> 00:19:08,876
Aici este....

289
00:19:09,378 --> 00:19:10,662
eroul Revoluţiei

290
00:19:29,357 --> 00:19:30,396
Va fi o zi memorabilă

291
00:19:31,488 --> 00:19:33,029
demn de aceasta prima noastră întâlnire

292
00:19:34,534 --> 00:19:36,330
Îți mulțumesc pentru onoarea pe care mi-ai acordat-o

293
00:19:37,982 --> 00:19:40,947
Cadoul dumneavoastră de nuntă a fost foarte apreciat, căpitane.

294
00:19:42,453 --> 00:19:43,848
Ești nostalgic pentru Franța?

295
00:19:46,338 --> 00:19:47,318
Sunt acolo de mult timp

296
00:19:48,324 --> 00:19:49,942
dar acum Rivombrosa este casa mea

297
00:19:51,384 --> 00:19:54,329
Sunt sigur că o fată ca tine s-ar bucura de un mare succes la Paris

298
00:19:56,033 --> 00:19:56,995
Ești foarte amabil

299
00:19:58,362 --> 00:20:00,634
dar nu vreau să mă întorc în Franța momentan.

300
00:20:01,388 --> 00:20:02,305
ticălosul ăla Loya

301
00:20:06,211 --> 00:20:07,212
Voi dansa cu ea

302
00:20:08,975 --> 00:20:09,771
voi fi cu ea

303
00:20:11,627 --> 00:20:12,568
Îl voi lua de mână

304
00:20:13,406 --> 00:20:14,725
Dacă de asta aș putea chiar să o sărut

305
00:20:16,723 --> 00:20:17,480
mâna

306
00:20:21,112 --> 00:20:22,174
Vrea să vorbesc cu Martino

307
00:20:25,109 --> 00:20:25,837
O voi face

308
00:20:26,851 --> 00:20:27,358
O voi face înaintea tuturor

309
00:20:30,780 --> 00:20:31,567
Mă duc la nuntă

310
00:20:34,094 --> 00:20:35,290
marchiz....

311
00:20:36,216 --> 00:20:37,782
Dacă bagi capul în gura leului...

312
00:20:38,359 --> 00:20:40,019
atunci nu regreta dacă ți-o smulge de pe gât

313
00:20:45,374 --> 00:20:46,378
Oamenii sunt îngroziți

314
00:20:46,992 --> 00:20:48,605
Răpirea cerealelor înseamnă „foame”

315
00:20:49,423 --> 00:20:53,134
Se spune că Loya a renunțat să ia boabele pentru nunta lui Ristori

316
00:20:55,114 --> 00:20:56,869
Da, se răspândește și vestea că vrea să fie băiat de altar la ceremonie.

317
00:20:57,737 --> 00:21:00,510
Pentru ucigașul, a-și înghiți cuvintele este ca și cum ai bea un pahar cu apă

318
00:21:01,429 --> 00:21:03,638
Cuvântul celui care și-a ucis pe ai lui

319
00:21:04,242 --> 00:21:05,442
de parcă ar fi fost pisici

320
00:21:06,233 --> 00:21:07,278
cine il crede?

321
00:21:11,346 --> 00:21:12,201
Nimeni

322
00:21:13,948 --> 00:21:14,856
nici măcar noi

323
00:21:20,648 --> 00:21:21,726
dragă

324
00:21:22,132 --> 00:21:22,896
a sosit momentul

325
00:21:24,218 --> 00:21:25,866
Ristori va fi un soț bun, ai să vezi.

326
00:21:59,954 --> 00:22:01,621
Marchioasa Vittoria Granieri Solaro

327
00:22:02,486 --> 00:22:04,484
„Vrei să iei drept soț

328
00:22:04,906 --> 00:22:07,602
Contele Martino Amedeo Ristori di Rivombrosa?

329
00:22:14,563 --> 00:22:16,924
Contele Martino Amedeo Ristori di Rivombrosa

330
00:22:17,540 --> 00:22:19,507
„Vrei să iei drept soție...

331
00:22:19,878 --> 00:22:22,987
Marchioasa Vittoria Granieri Solaro?

332
00:22:26,748 --> 00:22:28,005
Vă declar soț și soție

333
00:25:43,825 --> 00:25:45,843
Se spune că ești un mare pictor

334
00:25:46,633 --> 00:25:47,959
dezvăluie-mi misterul...

335
00:25:48,590 --> 00:25:51,020
Cum se naște inspirația pentru un artist?

336
00:25:51,976 --> 00:25:55,570
Inspirația este adesea invocată de o amintire sau de un gând.

337
00:25:57,084 --> 00:25:58,637
De exemplu, Marchesita Constanza

338
00:25:59,117 --> 00:26:00,503
Are o față diferită, frumoasă.

339
00:26:00,940 --> 00:26:02,676
Cu siguranță un chip stimulant pentru un pictor

340
00:26:06,264 --> 00:26:07,273
O petrecere magnifică

341
00:26:08,264 --> 00:26:09,507
Ce bine să fii lângă tine

342
00:26:10,972 --> 00:26:13,395
Sper să mai avem o șansă de a ne cunoaște mai bine.

343
00:26:29,580 --> 00:26:30,578
Vrei să mă scuzi?

344
00:26:46,784 --> 00:26:47,674
Draga mea, iată-mă

345
00:26:48,056 --> 00:26:49,278
în lumina soarelui, așa cum ai cerut

346
00:26:50,228 --> 00:26:51,488
și cu un dar pentru soți

347
00:26:52,897 --> 00:26:54,272
Te implor sa nu o faci

348
00:26:54,759 --> 00:26:55,920
nu azi, nu aici

349
00:26:56,290 --> 00:26:57,140
De ce nu?

350
00:26:57,684 --> 00:26:59,288
Nu a fost un gest public pe care îl așteptai de la mine?

351
00:27:00,074 --> 00:27:01,120
Ce ocazie mai bună?

352
00:27:01,509 --> 00:27:02,660
te rog lasa-l

353
00:27:03,071 --> 00:27:04,221
Agnese trebuie să fii a mea

354
00:27:04,619 --> 00:27:05,997
și va face tot ce este necesar pentru a te avea

355
00:27:10,147 --> 00:27:10,825
ma iubesti?

356
00:27:13,807 --> 00:27:14,704
da, te iubesc

357
00:27:21,391 --> 00:27:22,404
hai sa dansam

358
00:27:22,865 --> 00:27:24,794
și se întoarce, se întoarce, se întoarce...

359
00:27:29,576 --> 00:27:30,477
doamna contesa...

360
00:27:31,666 --> 00:27:32,397
Tu!

361
00:27:33,052 --> 00:27:33,793
contele Ristori

362
00:27:34,149 --> 00:27:35,020
Cum îndrăznești?

363
00:27:35,793 --> 00:27:38,128
Vrei să mă ierți dacă mă prezint...

364
00:27:38,437 --> 00:27:39,279
neinvitat...

365
00:27:39,812 --> 00:27:41,074
într-o zi atât de importantă?

366
00:27:41,968 --> 00:27:44,425
Sunt aici să vă urez toată fericirea, conte Ristori

367
00:27:44,867 --> 00:27:46,554
și să depună mărturie deschis

368
00:27:46,969 --> 00:27:49,269
dorinta mea de a aduce pacea intre familiile noastre

369
00:27:50,304 --> 00:27:52,042
Într-o împrejurare atât de fericită

370
00:27:52,458 --> 00:27:53,710
te implor cu umilință

371
00:27:54,615 --> 00:27:55,785
a ierta

372
00:27:56,222 --> 00:27:57,048
a uita

373
00:27:58,226 --> 00:27:59,846
un trecut pe care nici măcar nu-l cunosc

374
00:28:00,399 --> 00:28:01,530
si pentru care nu sunt de vina

375
00:28:03,425 --> 00:28:05,109
Acceptă acest cadou ca un semn de respect

376
00:28:05,766 --> 00:28:08,320
în numele acelei pace pe care mi-o doresc din toată inima

377
00:28:16,040 --> 00:28:19,988
Nu sunt surprins că un Van Necker are atât de multă față să apară la mine acasă

378
00:28:20,636 --> 00:28:22,934
fără să fi fost invitat în ziua nunții mele

379
00:28:24,505 --> 00:28:26,606
De ce ar trebui să iert păcatele de neiertat?

380
00:28:28,370 --> 00:28:29,722
Pleacă imediat

381
00:28:30,177 --> 00:28:32,566
sau voi fi silit să te dau afară pentru servitori

382
00:28:34,154 --> 00:28:34,831
înțeleg

383
00:28:35,557 --> 00:28:37,510
Ai vrea să-mi ierți naivitatea?

384
00:28:38,904 --> 00:28:40,166
Și buna mea credință?

385
00:28:42,053 --> 00:28:43,263
Cu permisiunea

386
00:28:52,325 --> 00:28:53,060
Lasă-mă pe Emilia

387
00:28:53,514 --> 00:28:54,233
Te implor, stai

388
00:28:54,683 --> 00:28:56,130
Nu o pot lăsa pe Andrea să plece așa.

389
00:28:56,479 --> 00:28:59,104
Dacă îl provoci pe fratele tău public, nu vei avea niciodată consimțământul lui.
Îl înțelegi?

390
00:29:14,466 --> 00:29:16,664
Vă rog să iertați acest episod neplăcut.

391
00:29:17,099 --> 00:29:20,549
și continuă să-mi felicit soția cu bucuria pe care o merită o astfel de zi

392
00:29:55,472 --> 00:29:56,237
îmi pare cu adevărat rău

393
00:29:56,942 --> 00:29:58,824
Un comportament, cel puțin, deconcertant

394
00:29:59,477 --> 00:30:00,646
Nici măcar nu am putut să-mi iau rămas bun

395
00:30:01,773 --> 00:30:03,660
Mă tem că pregătirile pentru nuntă...

396
00:30:04,028 --> 00:30:05,854
confuzia acestei zile a epuizat-o

397
00:30:06,912 --> 00:30:09,298
Sau poate contesa nu-mi apreciază compania

398
00:30:10,940 --> 00:30:13,169
În orice caz, însoțitorul nu este abandonat în acest fel.

399
00:30:14,322 --> 00:30:15,630
S-a retras în camera lui

400
00:30:16,296 --> 00:30:17,667
M-a rugat să-i dau scuzele lui

401
00:30:21,454 --> 00:30:22,797
LOYA PACK IT UP!

402
00:30:23,443 --> 00:30:25,098
E DE LA SĂRACUL BĂUT CARE A Ucis!

403
00:30:37,699 --> 00:30:38,369
este inutil

404
00:30:41,455 --> 00:30:45,185
Sparviero îmi ucide soldații, iar oamenii lui caută să mă acuze de acel masacru

405
00:30:46,458 --> 00:30:47,334
Este absurd

406
00:30:48,905 --> 00:30:50,267
Sunt la fel de supărat ca tine

407
00:30:50,995 --> 00:30:51,982
în casa mea

408
00:30:52,377 --> 00:30:53,736
Nu înțeleg cum s-ar putea întâmpla

409
00:30:54,095 --> 00:30:55,344
pentru că țăranii tăi o protejează

410
00:30:56,229 --> 00:30:57,302
dar s-a terminat

411
00:30:58,094 --> 00:30:59,511
cu ei generozitatea este inutilă

412
00:31:00,003 --> 00:31:04,033
Mi s-a părut că a lăsa boabele în cinstea ta a fost un gest generos care ar fi înțeles.

413
00:31:05,795 --> 00:31:06,718
am gresit

414
00:31:08,371 --> 00:31:09,912
va avea rechizitionarea cerealelor

415
00:31:10,892 --> 00:31:13,091
Vom vedea dacă foamea le va schimba mințile acestor nenorociți.

416
00:31:13,498 --> 00:31:15,193
Te implor!--Si nu ii vei ajuta de data asta.

417
00:31:18,018 --> 00:31:19,109
Bună ziua, domnule conte

418
00:31:19,895 --> 00:31:21,663
Adresați-mi respectul contesei Vittoria și contesei Agnese

419
00:31:30,034 --> 00:31:30,723
du-te să-l suni pe vărul

420
00:31:31,481 --> 00:31:32,559
Te aștept în bibliotecă

421
00:31:32,979 --> 00:31:33,669
instantaneu

422
00:31:34,134 --> 00:31:34,766
imediat

423
00:31:37,653 --> 00:31:39,258
încercarea de a ajuta, de a media...

424
00:31:39,672 --> 00:31:41,922
iar un idiot strică totul cu un act absurd

425
00:31:43,574 --> 00:31:46,998
Trebuie să le explici țăranilor că fac o greșeală mușamalându-l pe acel bandit criminal.

426
00:31:50,011 --> 00:31:51,386
Nu sunt obișnuit să fiu întrerupt

427
00:31:52,773 --> 00:31:54,422
bravata ca asta doar doare

428
00:31:55,508 --> 00:31:57,702
Ai înțeles sau nu, că acum căpitanul va lua grânele?

429
00:31:58,197 --> 00:32:00,064
Din cauza acelui tip care a vrut să se distreze

430
00:32:10,213 --> 00:32:11,480
si nu pot face nimic

431
00:32:32,962 --> 00:32:33,773
lasa-ne in pace

432
00:32:36,606 --> 00:32:37,675
Chiar mi-ai spus totul?

433
00:32:38,543 --> 00:32:40,013
Despre ce vorbesti Andrea?

434
00:32:41,137 --> 00:32:42,235
ce sa intamplat?

435
00:32:42,901 --> 00:32:44,749
Am fost la nunta lui Martino Ristori

436
00:32:48,165 --> 00:32:49,448
De ce ai plecat?

437
00:32:50,638 --> 00:32:52,789
De ce te-ai umilit înaintea lor?

438
00:32:53,301 --> 00:32:54,494
Pentru că o iubesc pe Agnese Ristori

439
00:32:54,878 --> 00:32:55,587
și ea mă iubește

440
00:32:56,223 --> 00:32:58,028
și nimeni nu mă poate împiedica să-l văd

441
00:32:58,470 --> 00:33:00,698
și cu atât mai puțin pentru un trecut că nici ea, nici eu nu avem vreo vină

442
00:33:01,567 --> 00:33:02,737
Agnese Ristori

443
00:33:04,262 --> 00:33:05,444
biata mea Andrea...

444
00:33:06,328 --> 00:33:08,429
multe lucruri s-au întâmplat în trecut

445
00:33:09,034 --> 00:33:11,147
unele dintre care nu mi le voi ierta niciodată

446
00:33:12,708 --> 00:33:14,038
dar ura lui Martino este justificată doar de prejudecățile lui

447
00:33:14,860 --> 00:33:18,042
este justificat singur

448
00:33:19,415 --> 00:33:21,334
Mamă, comportamentul tău este așa...

449
00:33:21,917 --> 00:33:23,554
asta mă face să mă gândesc la ceva mai mult decât la o prejudecată

450
00:33:24,194 --> 00:33:25,741
Nu te-am mințit niciodată Andrea

451
00:33:26,712 --> 00:33:27,830
despre nimic

452
00:33:28,676 --> 00:33:30,264
Martino este un bărbat încăpățânat

453
00:33:30,898 --> 00:33:32,418
care adăpostește vechi ranchiuni

454
00:33:34,137 --> 00:33:35,577
te astept

455
00:33:36,064 --> 00:33:37,984
că Agnese este diferită de fratele ei

456
00:33:39,153 --> 00:33:40,465
Agnese este cea mai bună femeie din lume

457
00:33:42,833 --> 00:33:44,590
și nimeni nu mă poate împiedica să-l văd

458
00:33:46,518 --> 00:33:48,764
și cu atât mai puțin acel vizionar nebun Martino Ristori

459
00:33:50,241 --> 00:33:51,994
Știu ce vrei cu adevărat

460
00:33:52,712 --> 00:33:55,092
și știu că este și ea hotărâtă

461
00:33:56,662 --> 00:33:57,666
atunci....

462
00:33:58,048 --> 00:33:59,966
Îți promit că voi face totul pentru a te ajuta

463
00:34:11,718 --> 00:34:12,771
De ce ar trebui?

464
00:34:13,204 --> 00:34:14,022
De ce n-ar trebui?

465
00:34:14,566 --> 00:34:15,788
se schimba stii?

466
00:34:16,281 --> 00:34:18,057
ajunge să-și dorească numai pace

467
00:34:19,318 --> 00:34:20,096
si dragoste

468
00:34:21,899 --> 00:34:23,715
mai ales pentru propriul fiu

469
00:34:25,553 --> 00:34:27,108
o vei avea pe Agnese ta

470
00:34:36,178 --> 00:34:36,925
multumesc mama

471
00:34:54,308 --> 00:34:55,326
Trebuie să scriu o scrisoare

472
00:34:56,145 --> 00:34:57,295
adu-mi tot ce am nevoie

473
00:34:57,839 --> 00:34:58,748
imediat marchiză

474
00:35:01,130 --> 00:35:02,029
Vreau să fiu al tău

475
00:35:40,408 --> 00:35:41,309
grăbește-te

476
00:37:57,804 --> 00:37:59,722
Bună dimineața Contesa Ristori

477
00:39:53,432 --> 00:39:54,143
Te-am deranjat?

478
00:39:55,206 --> 00:39:56,032
nimic din toate astea draga

479
00:39:56,635 --> 00:39:58,991
Am fost ocupat să dau niște comenzi serviciului

480
00:39:59,587 --> 00:40:00,624
Sper să nu te superi

481
00:40:02,734 --> 00:40:03,508
tu esti proprietarul

482
00:40:04,005 --> 00:40:04,832
aceasta este împărăția ta

483
00:40:07,465 --> 00:40:09,435
Este timpul ca acest palat să-și deschidă porțile la festivități

484
00:40:10,282 --> 00:40:11,140
către societatea bună

485
00:40:11,916 --> 00:40:14,207
iar apoi putem organiza excursii de vânătoare magnifice

486
00:40:15,257 --> 00:40:17,336
Când palatul este reînnoit, strălucitor

487
00:40:18,296 --> 00:40:19,690
putem invita în instanță

488
00:40:21,312 --> 00:40:22,584
esti uimitor

489
00:40:25,044 --> 00:40:25,864
draga mea

490
00:40:26,253 --> 00:40:27,190
vom face cum vrei tu

491
00:40:27,547 --> 00:40:29,094
dar amintiți-vă că Rivombrosa nu este Turn

492
00:40:29,806 --> 00:40:32,449
Va trebui să înveți să cunoști mârâșii, servitorii, orășenii

493
00:40:33,053 --> 00:40:34,226
atunci sunt atât de multe de lucrat

494
00:40:34,667 --> 00:40:36,667
nu numai pentru țărani ci mai ales pentru noi

495
00:40:37,688 --> 00:40:39,756
petrecerile și excursiile de vânătoare vin mai târziu

496
00:40:40,785 --> 00:40:41,434
este mai mult

497
00:40:41,906 --> 00:40:43,229
Trebuie să fac o vizită la fermă

498
00:40:43,855 --> 00:40:44,687
vrei sa vii cu mine?

499
00:40:46,285 --> 00:40:48,401
Mi-ar plăcea să o fac, dar am multe lucruri de făcut aici.

500
00:40:49,937 --> 00:40:50,666
rabdare

501
00:40:51,157 --> 00:40:51,878
data viitoare

502
00:40:52,683 --> 00:40:53,773
Mă voi întoarce la cină

503
00:41:00,636 --> 00:41:02,440
Ți-au livrat-o, Lady Contesă.

504
00:41:07,171 --> 00:41:09,198
găsește o femeie de serviciu potrivită pentru mine

505
00:41:09,753 --> 00:41:10,822
O să am grijă de asta imediat

506
00:41:11,219 --> 00:41:14,562
Contesa Agnese a plecat devreme, Lady Contesă.

507
00:41:15,084 --> 00:41:16,144
era de aşteptat

508
00:41:20,207 --> 00:41:21,876
„Bândă contesa Ristori

509
00:41:22,751 --> 00:41:25,839
Ne pare rău dacă aceste rânduri vă vor ocupa o parte din timp.

510
00:41:26,727 --> 00:41:31,323
dar după prima noastră întâlnire în oraș s-a întâmplat într-o situație oarecum neplăcută

511
00:41:32,003 --> 00:41:34,238
Sper să te revăd

512
00:41:34,729 --> 00:41:36,984
Sunt sigur că avem multe lucruri în comun

513
00:41:37,466 --> 00:41:40,066
și că orice am de spus ne va fi de folos amândoi

514
00:41:40,615 --> 00:41:43,038
Scuze dacă din diverse motive, și sănătate

515
00:41:43,643 --> 00:41:45,236
Vă rog să vii să mă vezi

516
00:41:52,352 --> 00:41:53,593
După cum vezi, nu există niciun răspuns

517
00:42:02,822 --> 00:42:04,006
ai avut dreptate

518
00:42:05,931 --> 00:42:07,053
și-a mâncat cuvintele

519
00:42:08,720 --> 00:42:09,474
in ce fel?

520
00:42:10,946 --> 00:42:14,509
La nunta Ristori s-a întâmplat ceva care a înfuriat-o pe Loya.

521
00:42:15,398 --> 00:42:16,263
nu stiu ce

522
00:42:17,255 --> 00:42:19,431
Din această dimineață francezii merg casă în casă

523
00:42:20,566 --> 00:42:23,206
Până mâine toate cerealele trebuie duse în piața orașului

524
00:42:24,349 --> 00:42:24,845
bine

525
00:42:25,500 --> 00:42:27,399
Spune-i lui Cesare și spune-i să grupeze bărbații

526
00:42:37,101 --> 00:42:38,877
a scoate boabele înseamnă a scoate pâinea

527
00:42:39,416 --> 00:42:40,597
Nu vei putea interveni?

528
00:42:41,111 --> 00:42:42,674
Varule, acum nu se mai poate face nimic, ti-am spus deja.

529
00:42:44,116 --> 00:42:45,115
acum hai sa mergem in oras

530
00:42:46,284 --> 00:42:47,144
merg si eu

531
00:42:49,981 --> 00:42:51,131
da, vino si tu

532
00:42:52,273 --> 00:42:54,500
ca să-ți poți cere scuze personal lui Loya

533
00:42:55,008 --> 00:42:56,333
pentru că l-a ridicat în picioare

534
00:42:56,741 --> 00:42:57,690
Dacă crezi că este necesar, o voi face

535
00:42:59,737 --> 00:43:00,777
Nu este doar necesar

536
00:43:01,594 --> 00:43:02,551
este o datorie

537
00:43:04,076 --> 00:43:06,662
Și este de asemenea de datoria ta să-mi ceri scuze pentru comportamentul tău, nu crezi?

538
00:43:08,476 --> 00:43:09,988
Îmi pare rău pentru ce sa întâmplat

539
00:43:11,059 --> 00:43:12,251
dar tu ești cel care greșește

540
00:43:12,581 --> 00:43:13,711
Andrea a venit să ceară pace

541
00:43:14,229 --> 00:43:16,161
Nu am de gând să fac pace cu el Agnese

542
00:43:17,122 --> 00:43:18,194
Este fiul Lucreziei

543
00:43:19,000 --> 00:43:19,738
ce e cu tine?

544
00:43:21,238 --> 00:43:22,283
Dacă chiar ai de gând să vii, grăbește-te.

545
00:43:22,701 --> 00:43:23,635
nu prea avem timp

546
00:43:25,976 --> 00:43:27,083
am terminat domnule căpitan

547
00:43:28,037 --> 00:43:29,052
pungile acelea sunt ultimele

548
00:43:29,636 --> 00:43:30,234
bine

549
00:43:39,379 --> 00:43:40,406
Sunt doar copii!

550
00:43:41,538 --> 00:43:42,498
ce vreţi să faceţi?

551
00:43:51,455 --> 00:43:52,274
E ceva în neregulă, locotenente?

552
00:43:53,443 --> 00:43:54,420
Să ne pregătim de plecare

553
00:43:56,523 --> 00:43:57,381
Căpitane Loya! ce faci?

554
00:43:57,811 --> 00:43:58,799
lasa copiii aceia sa plece

555
00:44:01,032 --> 00:44:02,584
Nu te poți ascunde în spatele unor copii

556
00:44:05,814 --> 00:44:07,925
Este o simplă garanție pentru viețile soldaților mei

557
00:44:08,672 --> 00:44:10,143
Este ceva nedemn de un militar

558
00:44:10,489 --> 00:44:11,373
În numele lui Dumnezeu Loya!

559
00:44:11,968 --> 00:44:13,123
gandeste-te la ceea ce faci

560
00:44:13,927 --> 00:44:14,875
lasa copiii liberi

561
00:44:15,219 --> 00:44:16,109
du-mă la el

562
00:44:16,467 --> 00:44:17,289
dă-te din cale tată

563
00:44:17,670 --> 00:44:18,540
Nu am nevoie de martiri

564
00:44:23,565 --> 00:44:24,886
nu se va întâmpla nimic copiilor

565
00:44:25,068 --> 00:44:28,094
Dacă Sparviero este criminalul pe care îl spui, de ce s-ar opri înaintea lor?

566
00:44:28,731 --> 00:44:30,278
avea să se confrunte cu întregul oraș

567
00:44:31,223 --> 00:44:32,328
nu ti se potriveste

568
00:44:34,183 --> 00:44:36,174
Dacă poți să te liniștești, poți să mi te alături

569
00:44:36,766 --> 00:44:37,815
și urmează comboy

570
00:44:38,719 --> 00:44:40,458
ca sa te pot avea langa mine

571
00:44:43,182 --> 00:44:45,332
opusul a ceea ce s-a întâmplat în timpul petrecerii

572
00:44:47,371 --> 00:44:48,721
atunci dacă vrei, contesă

573
00:44:49,486 --> 00:44:51,496
Puteți aduce copiii înapoi singur

574
00:44:52,060 --> 00:44:52,986
la mamele lor

575
00:44:58,974 --> 00:44:59,793
Haide, să mergem!

576
00:45:11,415 --> 00:45:12,433
Nu plânge micuțo

577
00:45:12,794 --> 00:45:13,725
stai calm

578
00:45:27,558 --> 00:45:28,781
Cesare te-ai purtat ca un prost

579
00:45:29,803 --> 00:45:30,529
si nu esti

580
00:45:31,750 --> 00:45:33,361
Loya nu poate să-și ia drumul

581
00:45:33,868 --> 00:45:35,610
Da, dar nu cu aceste acte o vom opri

582
00:45:36,297 --> 00:45:38,143
a aruncat pălăria aceea a fost cu adevărat idiot

583
00:45:38,661 --> 00:45:39,547
si o stii bine

584
00:45:40,387 --> 00:45:41,979
asa va intelege si contele Ristori

585
00:45:42,716 --> 00:45:44,017
dar ce?, ce va intelege?

586
00:45:44,388 --> 00:45:47,620
că Sparviero sau țăranii erau în posesia acelei șepci de soldat sărman

587
00:45:48,641 --> 00:45:51,525
Nu înțelegi că asta ar putea fi dovada vinovăției noastre?

588
00:45:52,785 --> 00:45:54,057
tu exagerezi

589
00:45:54,775 --> 00:45:56,783
nenorocitul acela de Loya le va plăti pe toate

590
00:45:57,711 --> 00:45:59,383
Cesare trebuie să te obișnuiești să gândești

591
00:46:01,834 --> 00:46:02,745
sosesc

592
00:46:04,510 --> 00:46:05,925
dar există o problemă

593
00:46:18,056 --> 00:46:18,748
ce facem?

594
00:46:19,638 --> 00:46:21,494
Nenorocitul Loya și-a luat niște copii

595
00:46:22,398 --> 00:46:24,050
Va trebui să așteptăm o altă ocazie

596
00:46:24,932 --> 00:46:26,488
dar vom avea acel cereale cu orice preț

597
00:46:35,147 --> 00:46:36,552
din pacate draga Monaldo

598
00:46:37,307 --> 00:46:39,819
Mă tem că noi piemontezii trebuie să decidem să creăm

599
00:46:40,232 --> 00:46:41,846
alianţe stabile cu francezii

600
00:46:42,979 --> 00:46:43,755
nu stiu

601
00:46:44,379 --> 00:46:48,520
Tot cu un francez care nu știe decât să facă nedreptăți ca să ia cereale de la țărani?

602
00:46:49,415 --> 00:46:50,367
exact de ce

603
00:46:50,899 --> 00:46:53,076
și să crezi că Loya are atât de multă admirație pentru tine....

604
00:46:53,636 --> 00:46:54,787
da, dar nu este reciproc

605
00:46:55,166 --> 00:46:56,943
și cred că pot alege pentru mine despre viața mea

606
00:46:58,385 --> 00:46:59,063
Agnese are dreptate

607
00:46:59,617 --> 00:47:00,339
într-adevăr

608
00:47:00,695 --> 00:47:02,965
Cred că cineva ar trebui să se căsătorească numai atunci când este cu adevărat îndrăgostit.

609
00:47:03,792 --> 00:47:06,115
nu ar trebui să existe comoditate în dragoste

610
00:47:06,770 --> 00:47:08,627
Olga, ai auzit?

611
00:47:09,222 --> 00:47:10,941
fetița noastră a crescut

612
00:47:11,867 --> 00:47:15,186
Acum aveți dreptul să vă exprimați părerile și, de asemenea, despre iubire

613
00:47:18,024 --> 00:47:19,327
dragostea tuturor pasiunilor

614
00:47:19,829 --> 00:47:20,668
este cel mai puternic

615
00:47:21,039 --> 00:47:24,950
deoarece atacă inima, mintea și corpul în același timp

616
00:47:26,639 --> 00:47:28,054
Voltaire, acestea nu sunt cuvintele mele

617
00:47:30,516 --> 00:47:33,330
Voi încerca să-l pictez cu toată arta de care sunt capabil.

618
00:47:57,114 --> 00:47:59,034
Mă gândeam să schimb culoarea camerei mele

619
00:48:00,003 --> 00:48:01,311
poate o culoare mai caldă

620
00:48:32,407 --> 00:48:33,216
ce se intampla?

621
00:48:34,738 --> 00:48:35,334
Linişti!

622
00:48:36,070 --> 00:48:36,727
Cum îndrăznești?

623
00:48:37,159 --> 00:48:37,776
JOS!

624
00:48:46,038 --> 00:48:46,687
ÎNCĂ!

625
00:48:55,578 --> 00:48:56,036
Linişti!

626
00:49:02,523 --> 00:49:03,908
Stai pe loc, nu te mișca sau te omor!

627
00:49:16,603 --> 00:49:17,252
Te simți bine?

628
00:49:23,775 --> 00:49:24,708
sunt bine....sunt bine.

629
00:49:25,170 --> 00:49:26,028
totul este bine

630
00:49:27,148 --> 00:49:28,925
O adevărată ambuscadă studiată în detaliu

631
00:49:30,544 --> 00:49:31,802
Mi-au prins maistrul

632
00:49:32,678 --> 00:49:34,481
Domnule Conte, maistrul dumneavoastră este Primo Rivalta, nu-i așa?

633
00:49:35,016 --> 00:49:35,612
Da, el

634
00:49:36,257 --> 00:49:38,935
L-au ținut sub tăișul unui cuțit în timp ce au târât-o pe Agnese

635
00:49:40,749 --> 00:49:42,811
Ce știi despre această Rivalta, locotenent Corsini?

636
00:49:40,749 --> 00:49:44,093
Nimic domnule

637
00:49:44,463 --> 00:49:45,957
Pur și simplu l-am întâlnit la Rivombrosa

638
00:49:46,361 --> 00:49:47,313
Este cu mine de mulți ani

639
00:49:47,907 --> 00:49:51,377
Deodată a apărut Sparvero și repede au dispărut toți în noapte

640
00:49:52,514 --> 00:49:53,941
Căpitane, a fost groaznic

641
00:49:54,432 --> 00:49:56,894
doar ma gandeam la ce s-ar putea intampla cu saraca Agnese....

642
00:49:57,372 --> 00:49:58,055
Nu-ți fie frică

643
00:49:58,571 --> 00:50:00,003
O vom găsi înainte ca ei să o facă rău

644
00:50:01,527 --> 00:50:02,707
Trebuie să o căutăm, repede

645
00:50:03,393 --> 00:50:04,320
in padure?

646
00:50:04,686 --> 00:50:05,477
Și în întuneric?

647
00:50:05,896 --> 00:50:08,218
Îmi pare rău, domnule Conte, dar trebuie să așteptăm lumina zilei.

648
00:50:10,615 --> 00:50:11,921
Locotenent Corsini, du-te la Rivombrosa

649
00:50:12,347 --> 00:50:14,729
Rugați slujitorii să percheziționeze și să-i întrebe pe slujitori

650
00:50:15,675 --> 00:50:16,403
tuturor, că nimeni nu este exclus

651
00:50:16,777 --> 00:50:17,413
da, domnule

652
00:50:19,368 --> 00:50:20,234
Căpitane, ce înseamnă asta?

653
00:50:21,032 --> 00:50:23,091
Servitorii mei nu au nimic de-a face cu gașca Sparviero

654
00:50:23,708 --> 00:50:24,908
Raspund personal

655
00:50:25,422 --> 00:50:28,714
Știi bine că oamenii lui Sparviero se ascund în spatele țăranilor tăi

656
00:50:30,005 --> 00:50:31,445
De ce nu după servitutea ta?

657
00:50:32,952 --> 00:50:35,043
Ai uitat episodul neplacut cu palaria?

658
00:50:37,000 --> 00:50:38,303
Dar am deplină încredere în toate.

659
00:50:38,797 --> 00:50:40,225
Totuși, nu am încredere în nimeni

660
00:50:40,820 --> 00:50:41,925
si nu am regretat niciodata

661
00:50:43,092 --> 00:50:44,285
Căpitanul are dreptate

662
00:50:44,920 --> 00:50:46,908
Ce știm despre acțiunile acestor oameni?

663
00:50:47,403 --> 00:50:49,332
Dacă se va face o percheziție în casa mea

664
00:50:49,956 --> 00:50:51,630
Cer ca acest lucru să se facă în prezența mea

665
00:51:21,270 --> 00:51:22,198
Ce ne vor face?

666
00:51:25,641 --> 00:51:28,124
Sunt sigur că Sparviero nu te va răni, Contesă.

667
00:51:37,055 --> 00:51:39,040
trebuie să-i limităm disconfortul cât mai mult posibil

668
00:51:44,502 --> 00:51:45,686
deja am speriat-o destul

669
00:51:47,113 --> 00:51:47,882
„de ce”?

670
00:51:49,892 --> 00:51:51,952
pe contesa nu-i pasă de ţărani

671
00:51:52,918 --> 00:51:55,442
și nu-mi poți cere să o tratez cu blândețe

672
00:51:56,529 --> 00:51:57,780
am făcut o greșeală când am luat-o

673
00:51:58,381 --> 00:51:59,481
ar fi trebuit să-l prindem pe contele

674
00:52:01,503 --> 00:52:03,432
Martino Ristori va ști să negocieze cu Loya

675
00:52:04,404 --> 00:52:06,058
Contesa nu ar fi putut niciodată să o facă

676
00:52:06,704 --> 00:52:07,462
ascultă

677
00:52:07,802 --> 00:52:08,988
Cesare fa ce iti spun eu

678
00:52:10,067 --> 00:52:11,577
vei fi amabil cu prizonierii

679
00:52:12,167 --> 00:52:13,174
iar acesta este un ordin

680
00:52:22,631 --> 00:52:23,477
îngrijorat nu?

681
00:52:26,573 --> 00:52:27,262
eu sunt

682
00:52:31,957 --> 00:52:33,238
Crezi că nu vom primi cerealele înapoi?

683
00:52:35,144 --> 00:52:36,052
Ma gandesc la pretul lui

684
00:52:39,906 --> 00:52:41,591
cel puțin pentru Cesare nu-ți face griji

685
00:52:44,033 --> 00:52:45,335
Știu cum să-l țin la distanță

686
00:53:12,565 --> 00:53:13,697
Ce vor astia de la noi?

687
00:53:14,556 --> 00:53:15,959
francezii ăștia nu lasă pe nimeni în pace

688
00:53:16,299 --> 00:53:17,256
Sper că îi împușcă pe toți

689
00:53:17,653 --> 00:53:18,533
ai grija ce spui

690
00:53:18,956 --> 00:53:22,226
Vrei să fii arestat? Nu este suficient pentru tine că Sparviero i-a prins pe Agnese și Primo?

691
00:53:24,292 --> 00:53:25,235
Bianca, ce îi vor face lui Primo?

692
00:53:25,757 --> 00:53:27,371
iar ei, biata contesa. Cine știe cum o vor trata

693
00:53:34,508 --> 00:53:35,393
Înveselește-te, înveselește-te

694
00:53:39,110 --> 00:53:40,857
pierdem timp prețios

695
00:53:41,411 --> 00:53:41,925
înainte

696
00:53:42,703 --> 00:53:43,742
du-le în camerele tale

697
00:53:45,419 --> 00:53:46,296
Vrei să te muți?

698
00:53:49,290 --> 00:53:49,845
Înveselește-te!

699
00:53:50,481 --> 00:53:51,340
repede te rog

700
00:53:53,227 --> 00:53:54,377
Unde este camera fratelui tău?

701
00:54:16,604 --> 00:54:17,815
ordinul este de a face o căutare

702
00:54:19,464 --> 00:54:20,412
a nu fi urât

703
00:54:21,559 --> 00:54:22,378
ieși, repede

704
00:54:25,690 --> 00:54:27,012
bineinteles ca nu exista nimic

705
00:54:27,558 --> 00:54:28,986
fratele meu nu are nimic de-a face cu asta

706
00:54:29,704 --> 00:54:30,584
esti mai linistit acum?

707
00:54:33,894 --> 00:54:34,831
multumesc locotenent

708
00:54:35,600 --> 00:54:36,567
Îl vei găsi, nu?

709
00:54:38,342 --> 00:54:39,303
o vom găsi

710
00:55:05,602 --> 00:55:06,381
de ce razi?

711
00:55:07,163 --> 00:55:07,728
esti binevenit

712
00:55:08,385 --> 00:55:09,114
esti binevenit

713
00:55:10,247 --> 00:55:11,091
de ce razi?

714
00:55:17,922 --> 00:55:19,235
Mănâncă, există ceva pentru toată lumea

715
00:55:35,321 --> 00:55:37,384
María, nu bănuiește soțul tău că faci parte din gașcă?

716
00:55:38,174 --> 00:55:39,077
Nu, nu cred

717
00:55:39,980 --> 00:55:42,255
uite, fratele meu Ettore nu este un prost

718
00:55:42,708 --> 00:55:44,728
deși nu știe încă de ce parte să fie

719
00:55:46,090 --> 00:55:47,028
Cine este acolo?

720
00:55:47,453 --> 00:55:49,363
bărbați frumoși dar lași

721
00:55:49,866 --> 00:55:50,649
Ajunge

722
00:55:52,649 --> 00:55:53,358
mi-o dai?

723
00:55:55,019 --> 00:55:56,431
Unde este acest celebru Sparviero, eh?

724
00:55:57,160 --> 00:55:59,644
Banditul acela care este capabil doar să răpească o femeie

725
00:56:00,219 --> 00:56:01,257
nu mai țipa

726
00:56:01,613 --> 00:56:02,693
Repet, nu ne vor face nimic

727
00:56:03,057 --> 00:56:03,700
nu-ți fie frică

728
00:56:04,075 --> 00:56:04,856
nu mi-e frică

729
00:56:05,335 --> 00:56:08,506
Nu mi-e frică de tine sau de altcineva. ai inteles?

730
00:56:09,954 --> 00:56:11,473
Acum te voi face să taci

731
00:56:11,935 --> 00:56:13,091
nu îndrăzni să mă atingi

732
00:56:13,461 --> 00:56:15,257
nu îndrăzni uhmmm

733
00:56:15,638 --> 00:56:17,134
Nu-l răni, vrea doar să știe ce facem aici

734
00:56:18,236 --> 00:56:18,900
taci

735
00:56:43,792 --> 00:56:44,355
Totul în regulă?

736
00:56:44,903 --> 00:56:46,579
da, în afară de țipete

737
00:56:47,627 --> 00:56:48,212
țipete?

738
00:56:52,783 --> 00:56:53,999
Ai pus-o năvală pe contesa?

739
00:56:54,806 --> 00:56:55,298
clar

740
00:57:30,305 --> 00:57:31,074
ce vrei de la mine?

741
00:57:33,260 --> 00:57:34,258
Ce vrei de la mine?

742
00:57:37,365 --> 00:57:39,243
măcar ai curajul să-mi răspunzi

743
00:57:41,265 --> 00:57:41,940
Deci?

744
00:57:44,011 --> 00:57:44,709
ma auzi?

745
00:57:50,884 --> 00:57:51,790
raspunde-mi

746
00:57:53,888 --> 00:57:54,795
Du-te și ia băiatul

747
00:57:57,541 --> 00:57:58,475
raspunde-mi

748
00:57:59,892 --> 00:58:00,530
tu

749
00:58:00,976 --> 00:58:01,491
acoperă-mă

750
00:58:48,455 --> 00:58:49,245
fă-te confortabil

751
00:58:50,596 --> 00:58:51,193
atunci?

752
00:58:51,765 --> 00:58:53,180
Am controlat fiecare colț, domnule căpitan.

753
00:58:53,756 --> 00:58:55,348
dar nu a fost nimic împotriva servituții

754
00:58:59,336 --> 00:59:00,231
Pregătește bărbații

755
00:59:00,986 --> 00:59:02,017
vom face raid

756
00:59:04,105 --> 00:59:06,500
Îl voi prinde pe Sparviero cu prețul de a da foc pădurii

757
00:59:07,226 --> 00:59:08,004
da, domnule

758
00:59:11,366 --> 00:59:12,333
Haide, să mergem

759
00:59:12,785 --> 00:59:13,310
Mișcă-te!

760
00:59:19,812 --> 00:59:20,224
si eu?

761
00:59:22,375 --> 00:59:25,877
Ți-a luat-o și ți-am pus-o înapoi. Linişti!

762
00:59:35,334 --> 00:59:35,969
SĂLBATIC!

763
00:59:36,745 --> 00:59:38,304
ESTI DOAR UN MISTREL!

764
00:59:52,409 --> 00:59:53,854
în cele din urmă ne privim în ochi Sparviero

765
00:59:55,117 --> 00:59:55,992
du-te, esti liber

766
00:59:58,030 --> 00:59:58,976
Ți-am spus să pleci

767
00:59:59,535 --> 00:59:59,979
pleacă

768
01:00:01,324 --> 01:00:02,411
Nu voi pleca fără contesa

769
01:00:03,321 --> 01:00:04,553
mai întâi mă ucid

770
01:00:06,297 --> 01:00:06,791
bine

771
01:00:07,529 --> 01:00:08,226
dacă asta vrei

772
01:00:10,383 --> 01:00:11,446
te vom satisface imediat

773
01:00:16,779 --> 01:00:19,459
El credea că este cu țăranii împotriva invadatorilor francezi

774
01:00:21,940 --> 01:00:22,825
am gresit

775
01:00:24,147 --> 01:00:24,956
da, ai gresit

776
01:00:25,488 --> 01:00:28,518
Prefer să mor decât să fug ca un laș, lăsându-mi șeful aici.

777
01:00:30,576 --> 01:00:31,931
trage, haide, sunt gata

778
01:00:48,670 --> 01:00:49,540
asta e suficient pentru mine

779
01:00:53,438 --> 01:00:54,436
Iată eroul nostru

780
01:00:54,836 --> 01:00:55,785
Bravo verisoara!

781
01:00:59,295 --> 01:01:00,774
Ți-am spus că sunt gata

782
01:01:11,306 --> 01:01:12,233
te avertizez

783
01:01:12,919 --> 01:01:13,873
este plin de pericole

784
01:01:14,302 --> 01:01:14,978
pericole?

785
01:01:15,473 --> 01:01:16,363
Cunosc doar una

786
01:01:16,714 --> 01:01:17,797
iar numele lui este Lorenzo Loya

787
01:01:25,576 --> 01:01:26,119
Tu!

788
01:01:27,676 --> 01:01:28,787
Dar tu ești un nobil

789
01:01:36,267 --> 01:01:38,780
De asemenea, printre nobili sunt cei care urăsc aroganța și nedreptatea

790
01:01:39,594 --> 01:01:41,410
Sunt gata să părăsesc totul și să trăiesc în pădure

791
01:01:43,785 --> 01:01:45,798
nu, ești mai util acolo în Rivombrosa

792
01:01:46,302 --> 01:01:48,568
Tu vei fi cel care va aduce cererea de răscumpărare stăpânului tău

793
01:01:49,071 --> 01:01:49,943
contele Ristori

794
01:01:55,154 --> 01:01:56,127
Îți mulțumesc că ai venit

795
01:01:57,495 --> 01:02:00,160
Sunt ore de mare nervozitate și este necesar să joci cu o carte deschisă

796
01:02:01,059 --> 01:02:02,241
Dar să trecem la subiect acum

797
01:02:02,915 --> 01:02:05,279
Știu foarte bine că Sparviero are favoarea țăranilor

798
01:02:06,157 --> 01:02:08,130
probabil ca unii dintre ei sunt din trupa lui

799
01:02:08,646 --> 01:02:10,047
Nu vreau să știu nimic, părinte Quirino

800
01:02:10,796 --> 01:02:12,046
dar cine mai bine decât tine să vorbească despre asta

801
01:02:12,750 --> 01:02:14,815
nimeni nu-ți va răni sora

802
01:02:15,622 --> 01:02:17,093
Desigur, este doar părerea mea

803
01:02:18,233 --> 01:02:19,123
cum poti sa o spui?

804
01:02:19,717 --> 01:02:22,180
Ai spus că Sparviero se bucură de favoarea țăranilor

805
01:02:23,000 --> 01:02:24,344
și sunt buni creștini

806
01:02:24,888 --> 01:02:26,168
dacă a făcut vreun rău

807
01:02:26,844 --> 01:02:28,065
și-ar pierde stima

808
01:02:28,871 --> 01:02:29,619
este deja ceva

809
01:02:30,395 --> 01:02:31,002
bine

810
01:02:31,546 --> 01:02:35,065
Loya va face ce trebuie. Desigur, sper ca soldații tăi să o găsească pe Agnese

811
01:02:35,583 --> 01:02:36,685
Cu toții sperăm la asta, totuși....

812
01:02:37,054 --> 01:02:40,246
Nu voi lăsa nimic de încercat până nu o voi vedea pe sora mea în siguranță.

813
01:02:41,790 --> 01:02:43,034
L-ai înțeles corect pe părintele Quirino?

814
01:02:44,324 --> 01:02:46,255
De asemenea, contează pe puținul pe care îl pot face

815
01:02:46,746 --> 01:02:49,771
Voi căuta cu toate mijloacele pentru a duce mesajul tău la destinație.

816
01:02:50,851 --> 01:02:53,253
Să știe că dacă i s-ar întâmpla ceva lui Agnese

817
01:02:54,364 --> 01:02:56,432
Loya va fi ultima dintre problemele lui Sparviero

818
01:02:57,515 --> 01:02:59,763
Jur că nu voi avea pace până când Agnese va fi răzbunată.

819
01:03:01,304 --> 01:03:02,328
Domnule Conte, vino imediat

820
01:03:02,688 --> 01:03:03,797
Verișoara a plecat la castel

821
01:03:09,118 --> 01:03:09,899
Unde este Agnese?

822
01:03:10,208 --> 01:03:10,737
este în regulă

823
01:03:11,188 --> 01:03:12,402
Este încă în mâinile tale

824
01:03:13,797 --> 01:03:14,699
Poți să mă conduci la ea?

825
01:03:15,054 --> 01:03:17,029
nu, domnule conte, întotdeauna m-au legat la ochi

826
01:03:17,868 --> 01:03:20,117
Am fost eliberat să vă aduc un mesaj de la Sparviero

827
01:03:21,499 --> 01:03:22,503
Ce vrei s-o eliberezi?

828
01:03:23,016 --> 01:03:24,639
Grâul răpit de căpitanul Loya

829
01:03:52,968 --> 01:03:53,502
ia

830
01:03:54,108 --> 01:03:55,314
te va ajuta să o găsești pe Agnese

831
01:03:57,468 --> 01:03:58,387
crucifixul Elisei

832
01:03:59,060 --> 01:04:00,457
E timpul să ți-o dau înapoi.

833
01:04:00,889 --> 01:04:01,941
Ar fi trebuit să o fac înainte

834
01:04:03,434 --> 01:04:04,231
ia-o

835
01:04:04,602 --> 01:04:05,292
și găsește-o pe Agnese

836
01:04:34,707 --> 01:04:35,870
maistrul meu Primo Rivalta

837
01:04:36,309 --> 01:04:37,703
a fost eliberat pentru a-mi aduce un mesaj

838
01:04:38,286 --> 01:04:39,697
în schimbul libertăţii surorii mele

839
01:04:40,168 --> 01:04:43,492
Sparviero cere ca cerealele confiscate să fie returnate public țăranilor

840
01:04:45,296 --> 01:04:46,066
un șantaj

841
01:04:46,956 --> 01:04:49,549
Acum ne vei conduce pe mine și pe oamenii mei acolo unde Sparviero te-a ținut prizonier.

842
01:04:50,044 --> 01:04:50,887
Aș face-o din suflet

843
01:04:51,415 --> 01:04:53,338
dar mereu am fost legat la ochi

844
01:04:53,725 --> 01:04:54,393
și legat

845
01:04:54,567 --> 01:04:56,451
apoi ne vei conduce la locul de unde ti-au scos legaturile la ochi

846
01:04:57,467 --> 01:04:58,280
de acolo vom începe căutarea

847
01:04:59,028 --> 01:05:00,250
căpitane, poate fi foarte periculos

848
01:05:00,893 --> 01:05:02,866
Trupa își poate pierde controlul, se poate simți încolțit

849
01:05:03,460 --> 01:05:05,036
haideți să găsim o modalitate de a vă trata afecțiunile

850
01:05:05,571 --> 01:05:08,174
Așa că Sparviero va răpi pe cineva de fiecare dată când dorește să obțină ceva

851
01:05:10,025 --> 01:05:10,845
Atunci voi merge cu tine

852
01:05:14,582 --> 01:05:15,475
Dați ordinul de a mărșălui

853
01:05:34,697 --> 01:05:35,476
Fedele vino aici

854
01:05:36,760 --> 01:05:39,163
uite că acești trandafiri sunt tăiați diferit

855
01:05:39,624 --> 01:05:41,394
Vedeți cum aceste ramuri se rup rău așa?

856
01:05:43,450 --> 01:05:45,204
Data viitoare o vei face bine, înțelegi?

857
01:05:50,485 --> 01:05:51,523
Cum de ești la Torino?

858
01:05:56,094 --> 01:05:57,257
Sparviero a răpit-o pe Agnese

859
01:05:59,779 --> 01:06:01,000
De data asta a făcut-o mare

860
01:06:02,682 --> 01:06:04,265
Martino s-a alăturat francezilor

861
01:06:05,146 --> 01:06:06,931
Vor scormoni prin pădure să-l caute pe banditul acela

862
01:06:07,707 --> 01:06:10,612
Desigur, aceasta este o situație cu adevărat neplăcută pentru toată lumea.

863
01:06:11,154 --> 01:06:12,393
dar mai presus de toate pentru tine, comoară

864
01:06:13,084 --> 01:06:14,219
aceasta "situatie"...

865
01:06:14,611 --> 01:06:16,067
Mi-a luat atenția pe care ar trebui să o am

866
01:06:17,305 --> 01:06:18,386
te inteleg dar...

867
01:06:18,768 --> 01:06:19,701
este normal

868
01:06:20,727 --> 01:06:22,655
răpirea unei surori nu este o problemă mică

869
01:06:23,555 --> 01:06:25,393
Imaginați-vă că Constanza fusese răpită

870
01:06:25,962 --> 01:06:29,333
Mamă, răpirea este cea mai mică. De când a sosit Agnese, nu a mai fost posibil să trăiești în pace

871
01:06:30,584 --> 01:06:33,062
Mi-aș dori ca Sparviero să o păstreze pentru totdeauna

872
01:06:33,815 --> 01:06:35,989
Vittoria Ți-am spus deja, trebuie să ai răbdare

873
01:06:37,425 --> 01:06:38,165
nu e usor

874
01:06:38,940 --> 01:06:40,891
iar apoi la Rivombrosa sunt complet singur

875
01:06:41,302 --> 01:06:42,641
Nu pot conta pe nimeni

876
01:06:43,544 --> 01:06:45,159
deși ar exista o persoană prietenoasă...

877
01:06:46,682 --> 01:06:48,094
o persoană de rang înalt

878
01:06:49,833 --> 01:06:50,851
si cine ar fi?

879
01:06:53,033 --> 01:06:54,351
Marchioasa Lucrezia Van Necker

880
01:06:55,119 --> 01:06:56,393
Pentru milă, Vittoria

881
01:06:57,291 --> 01:07:01,254
Ce ai și tu, mamă? Ce a făcut această femeie ca să fie de temut așa?

882
01:07:03,078 --> 01:07:06,052
Vittoria, te sfătuiesc din toată inima să nu te mai gândești la ea ca la o prietenă.

883
01:07:06,606 --> 01:07:08,189
și chiar mai rău ca aliat

884
01:07:09,651 --> 01:07:11,519
este o femeie foarte periculoasă

885
01:07:12,157 --> 01:07:13,492
Dacă ar trebui să nu am încredere în marchiză

886
01:07:13,932 --> 01:07:14,884
cel putin tu mama

887
01:07:15,254 --> 01:07:16,579
spune-mi cu ce păcat este spurcat

888
01:07:18,280 --> 01:07:18,827
foarte bine

889
01:07:19,390 --> 01:07:20,280
vino aici, stai jos

890
01:07:39,826 --> 01:07:40,403
acum

891
01:07:41,252 --> 01:07:43,386
Unde ar fi locul unde ai fost eliberat?

892
01:07:44,326 --> 01:07:45,406
mergem de ore întregi

893
01:07:46,482 --> 01:07:47,520
trebuie să fim aproape

894
01:07:48,133 --> 01:07:49,280
Sper ca pentru tine sa fie asa

895
01:07:49,754 --> 01:07:50,351
Mergi înainte

896
01:07:59,381 --> 01:07:59,998
TU!

897
01:08:00,429 --> 01:08:01,187
TE VĂD!

898
01:08:00,429 --> 01:08:02,817
MĂ Auzi?

899
01:08:04,325 --> 01:08:05,175
MĂ Auzi SAU NU?

900
01:08:05,648 --> 01:08:06,585
VREAU SA VORBIM!

901
01:08:10,653 --> 01:08:11,755
ești un laș!

902
01:08:13,954 --> 01:08:14,791
LAŞ!

903
01:08:18,870 --> 01:08:19,766
VREAU SA VORBIM!

904
01:08:53,767 --> 01:08:54,791
Iată-l!

905
01:08:55,323 --> 01:08:56,421
locul trebuie să fie acesta

906
01:08:57,381 --> 01:08:58,156
maistru foarte bun

907
01:08:59,732 --> 01:09:02,418
reconstruiți acum călătoria care v-a adus aici

908
01:09:04,972 --> 01:09:06,803
Văr, știm că ai fost bandajat, dar încearcă să-ți amintești ceva

909
01:09:07,321 --> 01:09:08,290
Am încercat, domnule conte

910
01:09:08,740 --> 01:09:09,345
incerc

911
01:09:14,878 --> 01:09:16,361
Mi se pare că este acolo, pe drumul acela

912
01:09:18,543 --> 01:09:19,948
spre est

913
01:09:20,802 --> 01:09:22,322
ei bine, vom merge și spre vest

914
01:09:24,082 --> 01:09:25,438
Corsini formează un alt grup

915
01:09:25,914 --> 01:09:26,573
asa ca o vom inconjoara

916
01:09:27,079 --> 01:09:28,784
Dacă se simt prinși, ar putea deveni nervoși

917
01:09:31,139 --> 01:09:33,070
Repet că am încredere în maistrul meu

918
01:09:35,385 --> 01:09:35,940
Eu nu

919
01:09:49,968 --> 01:09:51,109
sosesc soldații francezi

920
01:09:51,895 --> 01:09:53,764
Sunt încă destul de departe, trebuie să ne pregătim

921
01:09:54,142 --> 01:09:55,058
supravegherea ta

922
01:09:55,404 --> 01:09:58,010
Te apropii de francezi și îi avertizi cu semnale de pericol

923
01:09:58,411 --> 01:09:59,479
iei caii înapoi

924
01:09:59,875 --> 01:10:00,710
Hai, hai! MIŞCARE!

925
01:10:05,354 --> 01:10:06,382
Francezii sunt încă departe

926
01:10:06,965 --> 01:10:08,111
avem destul timp să disparăm

927
01:10:08,502 --> 01:10:09,047
nu, nu cred

928
01:10:10,379 --> 01:10:12,617
Riscăm să întâlnim o patrulă franceză

929
01:10:13,161 --> 01:10:13,993
mai bine așteptați aici semnalul

930
01:10:14,780 --> 01:10:15,464
cum vrei tu

931
01:10:18,936 --> 01:10:19,429
hai sa mergem

932
01:10:19,905 --> 01:10:20,669
hai sa ne uitam in jur

933
01:11:37,973 --> 01:11:38,497
hai sa mergem

934
01:12:22,340 --> 01:12:23,047
a scăpat

935
01:12:23,572 --> 01:12:24,773
a scăpat contesa Ristori

936
01:12:25,749 --> 01:12:26,365
a scăpat

937
01:12:26,861 --> 01:12:27,821
TREBUIE SĂ O GĂȘMĂM!

938
01:13:07,289 --> 01:13:08,596
Cine a fost idiotul care a împușcat?

939
01:13:13,959 --> 01:13:15,785
Mi s-a părut că văd ceva mișcându-se în pădure

940
01:13:16,684 --> 01:13:19,228
Zece zile de pedeapsă te vor învăța să gândești înainte de a acționa

941
01:14:06,145 --> 01:14:06,944
Nu stiu sa inot!

942
01:14:39,972 --> 01:14:40,600
lasa-mi-o

943
01:14:41,196 --> 01:14:41,924
întinde-ți brațul

944
01:14:44,775 --> 01:14:45,583
ține-te de stâncă

945
01:14:47,329 --> 01:14:47,976
ridică-l

946
01:15:06,347 --> 01:15:07,270
avea dreptate

947
01:15:07,778 --> 01:15:08,858
esti un mistret

948
01:15:34,839 --> 01:15:36,875
Lăsați bărbații să patruleze zona și dați ordin să se întoarcă

949
01:15:37,663 --> 01:15:38,733
în curând se va face noapte

950
01:15:39,177 --> 01:15:39,841
către căpitanul ordinului

951
01:15:40,369 --> 01:15:41,377
nu ne putem opri acum

952
01:15:41,900 --> 01:15:43,376
Sunt prea multe ore în care Agnese este în mâinile lui

953
01:15:43,858 --> 01:15:46,702
ai auzit bine. Am lăsat oameni care patrulează zona

954
01:15:48,217 --> 01:15:49,028
o vom găsi

955
01:15:49,389 --> 01:15:52,843
Vă invit să acceptați posibilitatea de a rezolva totul acceptând cererea lui Sparviero

956
01:15:53,549 --> 01:15:55,850
Pot să iau cereale din rezervația Rivombrosa

957
01:15:56,251 --> 01:15:57,594
trebuie să fii la dispoziția mea

958
01:16:00,804 --> 01:16:02,599
Dacă nu o găsim pe contesa în două zile

959
01:16:03,890 --> 01:16:05,748
va da ordinul de a returna bobul țăranilor

960
01:16:07,210 --> 01:16:08,272
ai cuvântul meu

961
01:16:11,305 --> 01:16:12,058
hai sa mergem acasa verisoara

962
01:16:28,889 --> 01:16:30,128
Căpitane, Ristori a crezut totul

963
01:16:30,741 --> 01:16:32,986
a crezut cu adevărat că vei reda cerealele țăranilor

964
01:16:34,108 --> 01:16:35,216
Saval nu glumea

965
01:16:36,088 --> 01:16:37,495
Vreau să o eliberez pe contesa cu orice preț

966
01:16:39,186 --> 01:16:40,861
Este ocazia pe care o așteptam să o cuceresc

967
01:16:42,388 --> 01:16:43,247
și nu o voi pierde

968
01:16:51,730 --> 01:16:53,190
oaspetele tău va trebui să se așeze

969
01:16:53,597 --> 01:16:54,756
Am găsit doar haine pentru bărbați

970
01:16:55,396 --> 01:16:56,173
francezii?

971
01:16:56,726 --> 01:16:58,573
Se pare că le este frică de întuneric, s-au întors la fort

972
01:16:59,270 --> 01:17:01,241
Au părăsit o patrulă, dar este bine controlată de oamenii noștri

973
01:17:02,337 --> 01:17:02,921
prin urmare

974
01:17:03,463 --> 01:17:04,513
poti fi calm

975
01:19:32,953 --> 01:19:33,966
nici urmă de Agnese

976
01:19:35,206 --> 01:19:35,874
nimic

977
01:19:36,296 --> 01:19:37,366
Loya nu vede motivul

978
01:19:37,836 --> 01:19:39,597
vrea să continue căutarea fără să se coboare la ceea ce s-a convenit

979
01:19:44,749 --> 01:19:45,662
Înveselește-te, hai să intrăm!

980
01:20:03,756 --> 01:20:04,482
L-ai găsit?

981
01:20:06,422 --> 01:20:07,215
din pacate nu

982
01:20:08,811 --> 01:20:10,577
Speram ca totul sa terminat...

983
01:20:15,368 --> 01:20:17,288
Martino, te implor. Nu ar trebui să vă asumați riscuri inutile

984
01:20:19,631 --> 01:20:23,162
Gândește-te la asta. Ce s-ar întâmpla cu Agnese și cu mine dacă ți s-ar întâmpla ceva?

985
01:20:27,624 --> 01:20:28,532
Loya o va găsi

986
01:20:30,014 --> 01:20:31,154
O voi salva de banditul acela

987
01:20:32,218 --> 01:20:34,030
și va începe să o vadă cu alți ochi

988
01:20:35,330 --> 01:20:37,686
iar el o va uita pe marchiza Van Necker, vei vedea

989
01:20:39,216 --> 01:20:40,622
nu ar trebui să te gândești la nimic altceva

990
01:20:45,415 --> 01:20:46,446
Martino, uită-te la mine

991
01:20:51,482 --> 01:20:53,642
Încă nu am avut un moment de intimitate.

992
01:20:56,182 --> 01:20:58,337
de asemenea, prezența vărului tău și a soțului ei

993
01:20:59,505 --> 01:21:02,957
Vor rămâne în Rivombrosa până când Agnese se va întoarce cu bine acasă.

994
01:21:12,701 --> 01:21:13,281
cum vrei tu

995
01:21:21,693 --> 01:21:24,186
Dacă Loya nu ar fi fost la mijloc, contele ar fi livrat deja boabele

996
01:21:25,966 --> 01:21:27,025
este doar o chestiune de timp

997
01:21:37,920 --> 01:21:39,038
Ai vești despre sora mea?

998
01:21:39,766 --> 01:21:40,413
Știi cum este?

999
01:21:41,344 --> 01:21:42,466
Doar ce se spune

1000
01:21:42,890 --> 01:21:43,931
Sparviero nu este un criminal

1001
01:21:44,268 --> 01:21:45,098
Nu va atinge niciun fir de păr

1002
01:21:45,592 --> 01:21:46,267
dar...

1003
01:21:46,625 --> 01:21:47,641
Dacă ai accepta propunerea lui

1004
01:21:48,103 --> 01:21:49,265
totul s-ar rezolva mai repede

1005
01:21:56,525 --> 01:21:58,077
Voi ignora ordinul lui Loya

1006
01:21:59,235 --> 01:22:00,447
Îmi asum responsabilitatea

1007
01:22:01,789 --> 01:22:02,888
Viața lui Agnese este în joc

1008
01:22:04,262 --> 01:22:06,192
va preda bobul de Rivombrosa răpitorilor

1009
01:22:08,179 --> 01:22:10,322
Voi face ca răspunsul tău să ajungă la ei

1010
01:22:22,100 --> 01:22:22,694
atunci?

1011
01:22:30,153 --> 01:22:31,216
S-a întors fiul meu?

1012
01:22:32,254 --> 01:22:33,114
nu, doamnă marcheză

1013
01:22:33,825 --> 01:22:35,017
Deci ce trebuie să-mi spui?

1014
01:22:35,443 --> 01:22:37,107
După cum știți, contesa Ristori

1015
01:22:37,530 --> 01:22:38,634
Este în mâinile acelui bandit

1016
01:22:39,240 --> 01:22:42,216
că pentru a o elibera ea vrea bobul răpit de francezi

1017
01:22:42,719 --> 01:22:44,942
Să sperăm că se gândește să o scape din calea noastră.

1018
01:22:48,140 --> 01:22:49,562
Contele Ristori se gândește să facă schimbarea

1019
01:22:49,957 --> 01:22:51,118
pe spatele francezilor

1020
01:22:51,795 --> 01:22:52,716
cine stia?

1021
01:22:53,075 --> 01:22:54,527
un cerşetor, pe jumătate beat

1022
01:22:55,507 --> 01:22:58,013
În această dimineață, părintele Quirino s-a întâlnit cu conte în oraș

1023
01:22:58,802 --> 01:22:59,886
a auzit totul

1024
01:23:01,561 --> 01:23:02,443
plătește-l

1025
01:23:03,014 --> 01:23:04,497
și mergi imediat la fort

1026
01:23:05,428 --> 01:23:06,928
spune că eu sunt cel care te trimite

1027
01:23:07,624 --> 01:23:09,203
și spune totul căpitanului Loya

1028
01:23:10,251 --> 01:23:11,171
la el

1029
01:23:11,513 --> 01:23:12,562
personal

1030
01:23:13,634 --> 01:23:15,176
dacă acel beţiv are dreptate

1031
01:23:16,257 --> 01:23:18,295
De data aceasta Ristoris va plăti scump

1032
01:23:19,809 --> 01:23:21,769
iar banditul acela va plăti și el scump

1033
01:24:40,606 --> 01:24:41,810
Cine mi-a pus hainele astea?

1034
01:24:43,585 --> 01:24:44,703
De ce m-ai răpit?

1035
01:24:46,459 --> 01:24:47,743
pentru o cauză justă

1036
01:24:48,158 --> 01:24:50,082
pentru o clipă am crezut că ești un om bun

1037
01:24:50,910 --> 01:24:52,716
și totuși nu ești altceva decât un bandit obișnuit

1038
01:24:56,234 --> 01:24:57,281
Nu este așa cum crezi

1039
01:24:59,680 --> 01:25:00,902
Așa că scoate-ți masca

1040
01:25:26,027 --> 01:25:26,977
nu este posibil

1041
01:25:45,599 --> 01:25:47,183
Trebuie să vorbesc cu căpitanul Loya

1042
01:26:02,067 --> 01:26:03,474
Sunt îngrijorat pentru Agnese

1043
01:26:04,148 --> 01:26:06,974
Te implor, nu spune nimănui o vorbă, dar există o speranță reală.

1044
01:26:07,953 --> 01:26:09,033
Doamne, iti multumesc!

1045
01:26:11,061 --> 01:26:12,514
De ce ești atât de gânditor?

1046
01:26:13,646 --> 01:26:15,077
Mă simt vinovat pentru felul în care am tratat-o

1047
01:26:16,119 --> 01:26:18,532
Acel ticălos Van Necker a creat o situație imposibilă

1048
01:26:19,751 --> 01:26:21,837
iubirea întâmpină uneori obstacole teribile

1049
01:26:22,488 --> 01:26:23,765
dar dacă o recunoşti

1050
01:26:24,172 --> 01:26:25,917
trebuie să lupte cu curaj pentru a-l păstra

1051
01:26:27,392 --> 01:26:28,655
un curaj pe care mulți nu îl au

1052
01:26:30,278 --> 01:26:31,478
Ești mulțumit de Fulvio?

1053
01:26:32,933 --> 01:26:35,506
În aproape fiecare căsătorie există ceva care nu funcționează.

1054
01:26:35,908 --> 01:26:36,658
adevărat

1055
01:26:37,510 --> 01:26:38,656
Dar ești fericit?

1056
01:26:41,178 --> 01:26:43,091
A sosit momentul să plec de la Rivombrosa

1057
01:26:43,629 --> 01:26:46,251
Vreau doar s-o văd pe Agnese revenind sănătoasă și sigură.

1058
01:26:47,491 --> 01:26:48,744
Este ceea ce vreau și eu

1059
01:26:49,795 --> 01:26:51,470
Te implor, stai pana ma intorc

1060
01:27:51,346 --> 01:27:52,287
Nu o face!

1061
01:28:18,210 --> 01:28:19,503
acum știi tot adevărul

1062
01:28:20,477 --> 01:28:21,655
dar ce adevarat?

1063
01:28:23,800 --> 01:28:24,981
sunt încă minciuni

1064
01:28:25,666 --> 01:28:27,042
A trebuit să te mint Agnese

1065
01:28:27,523 --> 01:28:28,664
pentru a te proteja

1066
01:28:29,267 --> 01:28:30,272
trebuie sa ma crezi

1067
01:28:35,125 --> 01:28:36,106
esti un criminal

1068
01:28:37,163 --> 01:28:38,911
Tu ai fost cel care ai masacrat soldații

1069
01:28:39,987 --> 01:28:41,132
nu, jur înaintea lui Dumnezeu

1070
01:28:41,757 --> 01:28:43,433
juri înaintea lui Dumnezeu, dar trăiești într-o minciună

1071
01:28:44,356 --> 01:28:45,762
Cum te cred?

1072
01:28:46,488 --> 01:28:47,720
Cum fac? Dă-mi-o.

1073
01:28:50,355 --> 01:28:51,907
Îți amintești când ne-am cunoscut?

1074
01:28:52,413 --> 01:28:53,232
prima dată

1075
01:28:53,695 --> 01:28:54,643
la întoarcerea ta din Franţa

1076
01:28:55,422 --> 01:28:57,626
Credeam că trăsura ta a fost cea care a transportat banii

1077
01:28:58,050 --> 01:28:58,951
și am vrut să-l agresez

1078
01:29:00,909 --> 01:29:02,583
ţăranii aveau nevoie de acei bani Agnese

1079
01:29:05,690 --> 01:29:07,005
dar nu era pieptul

1080
01:29:08,859 --> 01:29:10,063
era cea mai frumoasă femeie

1081
01:29:10,879 --> 01:29:11,650
cel mai dulce

1082
01:29:12,182 --> 01:29:13,191
cel mai mandru

1083
01:29:14,182 --> 01:29:15,230
pe care nu l-am găsit niciodată

1084
01:29:27,119 --> 01:29:29,047
când sosi trăsura cu cufăr

1085
01:29:29,681 --> 01:29:31,198
l-au făcut să schimbe cursul

1086
01:29:32,710 --> 01:29:33,778
pentru a-l proteja de tine

1087
01:29:34,134 --> 01:29:35,190
să-l agreseze pe Agnese

1088
01:29:36,844 --> 01:29:37,623
a fost el

1089
01:29:38,229 --> 01:29:40,167
persoana pe care ai acceptat-o ca însoțitor

1090
01:29:41,782 --> 01:29:43,559
El i-a ucis pe toți acei oameni

1091
01:29:44,422 --> 01:29:45,234
și fără milă

1092
01:29:46,665 --> 01:29:47,471
este pentru el

1093
01:29:48,009 --> 01:29:48,958
că astăzi sunt Sparviero

1094
01:29:50,649 --> 01:29:52,036
când am ajuns aici de la Veneţia

1095
01:29:53,096 --> 01:29:54,033
era doar un băiat

1096
01:29:54,913 --> 01:29:56,404
a crezut în idealurile Revoluției

1097
01:29:59,058 --> 01:29:59,735
opriți

1098
01:30:00,177 --> 01:30:01,009
si tu cine esti?

1099
01:30:01,429 --> 01:30:02,528
Sunt marchizul Andrea Van Necker

1100
01:30:03,162 --> 01:30:04,600
Știu că ați sosit recent în Rivombrosa, marchiz Van Necker

1101
01:30:06,199 --> 01:30:08,364
Trebuie să decideți în curând de ce parte să fiți.

1102
01:30:18,899 --> 01:30:19,548
vino aici

1103
01:30:23,349 --> 01:30:23,915
nu te uita

1104
01:30:25,637 --> 01:30:26,207
nu te uita

1105
01:30:37,993 --> 01:30:39,873
Vor fi spânzurați trei zile și trei nopți

1106
01:30:41,236 --> 01:30:43,167
Aceasta este soarta care-l așteaptă pe cel care îi ajută pe bandiți

1107
01:30:44,520 --> 01:30:46,940
chiar dacă armata franceză era o armată invadatoare

1108
01:30:47,545 --> 01:30:48,763
Mă așteptam să aducă

1109
01:30:49,316 --> 01:30:51,589
acele idealuri de dreptate și libertate

1110
01:30:53,279 --> 01:30:54,363
idealuri pe care le cred în Agnese

1111
01:30:57,146 --> 01:30:58,148
dar nu a fost așa

1112
01:31:04,060 --> 01:31:05,485
în ziua aceea nu am putut face nimic

1113
01:31:06,302 --> 01:31:07,149
dar m-am hotarat

1114
01:31:07,935 --> 01:31:09,420
Am decis să lupt

1115
01:31:10,255 --> 01:31:11,883
să mă lupt și să mă dezvălui

1116
01:31:12,517 --> 01:31:13,753
și cu tovarășii mei

1117
01:31:14,604 --> 01:31:16,634
toţi în felul lor loviti de nedreptatea lui Loya

1118
01:31:17,802 --> 01:31:18,755
în fiecare zi

1119
01:31:19,486 --> 01:31:20,571
lupta o lupta

1120
01:31:21,176 --> 01:31:22,015
împotriva unui hoț

1121
01:31:23,556 --> 01:31:24,586
un criminal

1122
01:31:25,534 --> 01:31:27,499
care se ascunde în spatele unei insigne care dezonorează

1123
01:31:32,574 --> 01:31:33,345
te iubesc

1124
01:31:34,534 --> 01:31:36,595
Te iubesc până la punctul de a-mi pune viața în mâinile tale

1125
01:31:41,878 --> 01:31:42,894
îmbrățișează-mă

1126
01:33:13,562 --> 01:33:14,502
ce se intampla?

1127
01:33:17,157 --> 01:33:18,025
nu fi trist

1128
01:33:18,679 --> 01:33:20,386
În cel mult două ore totul se va termina

1129
01:34:40,417 --> 01:34:41,504
nu poate fi el

1130
01:34:46,529 --> 01:34:47,584
spune-mi că nu ai făcut-o

1131
01:34:49,871 --> 01:34:51,268
Nu știu despre ce vorbești, marquise

1132
01:34:51,953 --> 01:34:52,960
Te-ai dus să vorbești cu Loya?

1133
01:34:53,349 --> 01:34:54,131
Așa cum mi-ați comandat

1134
01:34:55,738 --> 01:34:56,540
alerga

1135
01:34:56,907 --> 01:34:58,601
fugi la fort, fugi să-l salvezi

1136
01:34:59,378 --> 01:35:00,499
Marquise, nu înțeleg

1137
01:35:02,415 --> 01:35:03,963
Andrea este Sparviero, înțelegi?

1138
01:35:04,547 --> 01:35:05,799
Înțelegi ce am făcut la naiba?

1139
01:35:07,985 --> 01:35:08,866
alerga

1140
01:35:09,318 --> 01:35:10,835
împiedică-mă să-mi rănesc fiul

1141
01:35:11,650 --> 01:35:12,644
te implor

1142
01:36:25,575 --> 01:36:26,889
Saval, au căzut în capcană

1143
01:36:28,815 --> 01:36:31,186
Amintește-mi să-mi prezint omagiul Marchioanei Van Necker

1144
01:36:32,875 --> 01:36:34,163
femeie interesantă

1145
01:36:35,159 --> 01:36:36,997
contrar frumuseţii fiului său

1146
01:36:59,526 --> 01:37:00,320
acum trebuie să pleci

1147
01:37:00,903 --> 01:37:02,002
de îndată ce sosește fratele tău

1148
01:37:02,870 --> 01:37:04,586
pleacă fără să pierzi o clipă

1149
01:37:05,077 --> 01:37:06,672
Nu vreau să plec, vreau să stau aici cu tine

1150
01:37:07,429 --> 01:37:08,532
De ce o trimiți mai întâi?

1151
01:37:09,385 --> 01:37:11,651
Dacă contele are sora lui, va lua căruciorul cu cereale

1152
01:37:35,797 --> 01:37:36,241
pleacă

1153
01:37:36,651 --> 01:37:39,105
până când cerealele sunt sigure, vreau să rămân aici cu tine

1154
01:37:49,378 --> 01:37:50,220
iubirea mea, acum pleacă

1155
01:37:50,950 --> 01:37:51,782
este necesar

1156
01:38:12,031 --> 01:38:12,682
O am

1157
01:38:15,460 --> 01:38:15,943
încă

1158
01:38:18,759 --> 01:38:20,143
mai întâi trebuie să fie în siguranță

1159
01:38:50,340 --> 01:38:51,377
să le lăsăm să plece

1160
01:38:51,891 --> 01:38:52,865
și hai să luăm cerealele

1161
01:39:01,748 --> 01:39:02,437
haide, hai să mergem

1162
01:39:30,036 --> 01:39:31,259
răspunde la foc

1163
01:39:37,173 --> 01:39:37,689
aici sunt!

1164
01:39:38,160 --> 01:39:38,605
hai sa mergem

1165
01:39:43,617 --> 01:39:44,803
Să plecăm de aici, repede!

1166
01:39:57,632 --> 01:39:58,157
Vino